اِسْتوریه دِ اِراکْلِس ( ( به فرانسوی: Estoire d'Eracles ) ؛ ( به فارسی: تاریخ هراکلیوس ) ) ترجمه ای است از کتاب وقایع آن سوی دریاها ویلیام صوری و ذیل های آن که به زبان فرانسوی که مؤلف و مترجم آن گمنام و مجهول الهویه است. این کتاب با بازپس گیری اورشلیم توسط امپراتور هراکلیوس در سال ۶۳۰ میلادی آغاز می شود که نام این کتاب نیز براساس این موضوع انتخاب شده است؛ به سخن دیگر وجه تسمیه این کتاب به این دلیل است که ویلیام صوری وقایع نامه اش را با سلطنت وی شروع کرده است. در ادامه نویسنده به تاریخ ایالت های صلیبی از زمان تصرف اورشلیم توسط صلاح الدین در سال ۱۱۸۷ تا سال ۱۲۷۷ میلادی می پردازد. براساس مدارک و شواهد موجود، مترجم این اثر در بین سال های ۱۲۰۵–۱۲۳۴ در فرانسه فعالیت داشته است ولی از مؤلفان ذیل ها اطلاع چندانی در دست نیست. [ ۱]
استوریه د اراکلس یکی از مهم ترین منابع برای آگاهی از وقایع صلیبیان و لاتینی ها شرق در سال های ۱۱۸۴–۱۲۷۷ میلادی است. این اثر حاوی اطلاعاتی مفصل و همراه با جزئیات دربارهٔ سقوط اورشلیم در سال ۱۱۸۷، تاریخ وقایع آن سوی دریا پس از سقوط اورشلیم، جنگ سوم صلیبی ( ۱۱۸۹–۱۱۹۲ ) ، فتح قبرس در طی جنگ سوم صلیبی، حوادثی که به جنگ صلیبی چهارم منجر گردید، وضعیت شاهزاده نشین انطاکیه و روابط این شاهزاده نشین با همسایگان مسلمانش و جنگ هفتم صلیبی و لشکرکشی لوئی نهم، پادشاه فرانسه، به مصر است. در واقع، نسخه های مختلف استوریه د اراکلس این ذیل را تا سال ۱۲۷۷ میلادی ادامه می دهد. [ ۲]
استوریه د اراکلس ــ ترجمه فرانسوی تاریخ ویلیام صوری ــ خود مشتمل بر ۴۹ نسخهٔ خطی است که تنها ۲ نسخهٔ آن ویرایش شده و مورد بررسی انتقادی قرار گرفته است که عبارت اند از: Colbert, Fontainebleau Eracle. از این اثر ۵ نسخهٔ خطی موجود است و حاوی برداشت های متفاوتی از وقایع است که در ذیل های دیگر آمده است. این نسخه از سوی ویراستاران مجموعه مورخان جنگ های صلیبی نیز استفاده شده است و دیگری Paulin Paris است. مؤلفان ذیل های تاریخ ویلیام صوری، ضمیمه ها و نظریات مهمی بر متن ویلیام صوری نوشته اند. از سویی دیگر، میان نسخه های متنوع ذیل های ویلیام صوری تفاوت چشمگیری وجود دارد. [ ۳]
ذیل هایی که استوریه د اراکلس را ادامه می دهند بین سال های ۱۲۲۰ تا ۱۲۷۷ جمع آوری و تألیف شده و به این اثر اضافه شده و آن را تکمیل نموده اند. برخی از این ذیل ها عبارت اند از:
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاستوریه د اراکلس یکی از مهم ترین منابع برای آگاهی از وقایع صلیبیان و لاتینی ها شرق در سال های ۱۱۸۴–۱۲۷۷ میلادی است. این اثر حاوی اطلاعاتی مفصل و همراه با جزئیات دربارهٔ سقوط اورشلیم در سال ۱۱۸۷، تاریخ وقایع آن سوی دریا پس از سقوط اورشلیم، جنگ سوم صلیبی ( ۱۱۸۹–۱۱۹۲ ) ، فتح قبرس در طی جنگ سوم صلیبی، حوادثی که به جنگ صلیبی چهارم منجر گردید، وضعیت شاهزاده نشین انطاکیه و روابط این شاهزاده نشین با همسایگان مسلمانش و جنگ هفتم صلیبی و لشکرکشی لوئی نهم، پادشاه فرانسه، به مصر است. در واقع، نسخه های مختلف استوریه د اراکلس این ذیل را تا سال ۱۲۷۷ میلادی ادامه می دهد. [ ۲]
استوریه د اراکلس ــ ترجمه فرانسوی تاریخ ویلیام صوری ــ خود مشتمل بر ۴۹ نسخهٔ خطی است که تنها ۲ نسخهٔ آن ویرایش شده و مورد بررسی انتقادی قرار گرفته است که عبارت اند از: Colbert, Fontainebleau Eracle. از این اثر ۵ نسخهٔ خطی موجود است و حاوی برداشت های متفاوتی از وقایع است که در ذیل های دیگر آمده است. این نسخه از سوی ویراستاران مجموعه مورخان جنگ های صلیبی نیز استفاده شده است و دیگری Paulin Paris است. مؤلفان ذیل های تاریخ ویلیام صوری، ضمیمه ها و نظریات مهمی بر متن ویلیام صوری نوشته اند. از سویی دیگر، میان نسخه های متنوع ذیل های ویلیام صوری تفاوت چشمگیری وجود دارد. [ ۳]
ذیل هایی که استوریه د اراکلس را ادامه می دهند بین سال های ۱۲۲۰ تا ۱۲۷۷ جمع آوری و تألیف شده و به این اثر اضافه شده و آن را تکمیل نموده اند. برخی از این ذیل ها عبارت اند از:
wiki: استوریه د اراکلس