آزیتا قهرمان ( متولد ۱۳۴۱ ) ، شاعر، نویسنده و مترجم ایرانی، ساکن سوئد است.
آزیتا قهرمان، متولد چهاردهم فروردین ۱۳۴۱ در مشهد، ساکن شهراستکهلم در کشور سوئد است. اشعار او به زبان های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده است. او چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه شعر زنان ایران، خورشید؛ بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
• آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
• تندیس های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
• فراموشی آیین ساده ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
• اینجا حومه های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
• زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
• شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱،
• هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
• قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳
• گزیده اشعار، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۳
• جایی برای گم شدن 2022 SwedenNågonstans att gå vilse
• سقوط زمینی ترین چیزها 2019 Sweden بایگانی شده در ۳۰ دسامبر ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine
• سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
• جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر، ۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
• چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
• یک عکس دست جمعی ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن Bloodaxe 2018
• منتخب شعرها به انگلیسی، ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن، ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸ - ۰ - ۹۵۶۰۵۷۶ - ۸ - ۶
• نگاهی به اشعار ترانسترومر، Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer av Tomas Transtromer, Azita Ghahreman ISBN 978 - 91 - 87341 - 00 - 7
• هم نشین باد و سایه ترجمه منتخب اشعار سهراب رحیمی از سوئدی به فارسی ۲۰۱۸ انتشارت آفتاب نروژ
• سبک تر از هوا، ترجمه شده به دو زبان روسی و اوکراینی مترجم نادیا ویشسکا و سرگی دزیوبا انتشارت آفتاب نروژ ۲۰۱۷]
• جایی که پیاده رو به پایان می رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵
• روشنای تاریکی؛ منتخب اشعارتوماس ترانسترومر؛ باسهراب رحیمی، نروژ؛ ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸ - ۸۲ - ۹۹۸۰۲۳ - ۴ - ۵
• یک روایت ساده، ماری لوندکویست، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن ۱۳۹۴
• زن ها در کپنهاگ، منتخب اشعار نیلز هاو، با سهراب رحیمی، نشر بوتیمار، ۱۳۹۴
• شهر بی حصار، منتخب اشعار ماگنوس ویلیام اولسون، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۴
آزیتا قهرمان، متولد چهاردهم فروردین ۱۳۴۱ در مشهد، ساکن شهراستکهلم در کشور سوئد است. اشعار او به زبان های فرانسوی؛ هلندی، انگلیسی؛ سوئدی؛ دانمارکی؛ مقدونی؛ آلمانی؛ آلبانیایی؛ عربی و ترکی ترجمه شده است. او چهار دوره عضو هیئت داوران جایزه شعر زنان ایران، خورشید؛ بوده است.
... [مشاهده متن کامل]
• آوازهای حوا، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۱
• تندیس های پاییزی، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۷۵
• فراموشی آیین ساده ای دارد، مجموعه شعر، مشهد، ۱۳۸۱
• اینجا حومه های کلاغ است؛ مجموعه شعر، سوئد؛ ۱۳۸۸
• زنی آمد مرا بپوشد، مجموعه شعر، تهران؛ ۱۳۸۹
• شبیه خوانی، مجموعه شعر، نروژ؛ ۱۳۹۱،
• هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری، مجموعه شعر، تهران، ۱۳۹۳
• قایقی که مرا آورد، مجموعه شعر، سوئد، ۱۳۹۳
• گزیده اشعار، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۳
• جایی برای گم شدن 2022 SwedenNågonstans att gå vilse
• سقوط زمینی ترین چیزها 2019 Sweden بایگانی شده در ۳۰ دسامبر ۲۰۱۹ توسط Wayback Machine
• سفرنامهٔ سراندیپ؛ دفتر شعرهای آزیتا قهرمان به سوئدی با ترجمهٔ سهراب رحیمی نشر اسموکادل ۱۳۹۲
• جلسه هیپنوز در مطب دکتر کالیگاری؛ مجموعه شعر، ۱۳۹۱ با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
• چهارکتاب؛ مجموعه شعر، ۱۳۸۸، با ترجمهٔ سهراب رحیمی،
• یک عکس دست جمعی ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن Bloodaxe 2018
• منتخب شعرها به انگلیسی، ترجمه الهام شاکری فر و مورا دالی، لندن، ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸ - ۰ - ۹۵۶۰۵۷۶ - ۸ - ۶
• نگاهی به اشعار ترانسترومر، Transtromer International; An Intercontinental Perspective on the Poetry of Nobel Laureate Tomas Transtromer av Tomas Transtromer, Azita Ghahreman ISBN 978 - 91 - 87341 - 00 - 7
• هم نشین باد و سایه ترجمه منتخب اشعار سهراب رحیمی از سوئدی به فارسی ۲۰۱۸ انتشارت آفتاب نروژ
• سبک تر از هوا، ترجمه شده به دو زبان روسی و اوکراینی مترجم نادیا ویشسکا و سرگی دزیوبا انتشارت آفتاب نروژ ۲۰۱۷]
• جایی که پیاده رو به پایان می رسد، شعرهای شل سیلوراستاین، با مرتضی بهروان؛ تهران؛ ۱۳۷۵
• روشنای تاریکی؛ منتخب اشعارتوماس ترانسترومر؛ باسهراب رحیمی، نروژ؛ ۱۳۹۱، شابک ۹۷۸ - ۸۲ - ۹۹۸۰۲۳ - ۴ - ۵
• یک روایت ساده، ماری لوندکویست، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن ۱۳۹۴
• زن ها در کپنهاگ، منتخب اشعار نیلز هاو، با سهراب رحیمی، نشر بوتیمار، ۱۳۹۴
• شهر بی حصار، منتخب اشعار ماگنوس ویلیام اولسون، با سهراب رحیمی، نشر اچ اند اس مدیا، لندن، ۱۳۹۴
