واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: از چشم سرمه را زدن، این واژه زدن همان دزدیدن خودمان است، مثال: دزد کیفم را زد، یعنی کیفم را دزدید، و نسبت به افراد عیاش و مکار و دروغگو گفته میشود: �به فلانی بسیار باور نکنید، وی چنان فریبگر است که از چشم ( در اصل از چشم ( سرمه را ) میزند ( یعنی میدزدد ) �.
