اروادین

دو معنی از مصرع به دست می آید
1 - ای موش خودم شنیدم که می گفتی زن من فاحشه مسلمانان است یعنی زن من مسلمان که نیست بماند فاحشه هم هست
2 - معنی دوم آنکه خفه شو ای موش ای کسی که زنش فاحشه مسلمانان است

مسلمانا در شعر عبید در خطاب گفته شده. آروادین قحبه مسلمانا یعنی هرچه گفتی شنیدم، ای مسلمانی که زنت فاحشه است

اروادین عبارتی ترکی به معنای “زن شما” و “زنی که متعلق به شخص شما” است
آروادین قحبه ی مسلمانا
زن شما قحبه ی مسلمانان است

میشنیدم هرآنچه میگفتی
آروادین قحبهٔ مسلمانا
- عبید