ادیک باغداساریان ( ارمنی: Էդիկ Բաղդասարյան ملقب به ا. گرمانیک؛ زاده ۱۳۳۶ خورشیدی ) روزنامه نگار، نویسنده، مترجم و پژوهشگر ارمنی تبار اهل ایران است که در زمینه های فرهنگ، تاریخ و ادبیات ارمنیان فعالیت می کند. تاکنون ۱۶۰ کتاب نگاشته است.
... [مشاهده متن کامل]
در سال ۱۳۳۶ خورشیدی ( ۱۹۵۷ میلادی ) در تهران به دنیا آمد. وی مسلط به زبان های ارمنی، انگلیسی، فارسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی است. وی مقالات متعددی با مضامین فرهنگی، ادبی و تاریخی نگاشته است.
وی همچنین سردبیر و صاحب امتیاز ماهنامه «لویس» و فصل نامه «آپاگا» است.
آثار بسیاری توسط وی به فارسی، ارمنی و انگلیسی نگاشته شده اند که از آن جمله می توان به آثار زیر اشاره کرد:
• تاریخ ارمنستان، دو جلد ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰ ( فارسی )
• نامداران فرهنگ ارمنی، جلد نخست ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰
• ارمنیان، ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰
• هنر نقاشی جلفای اصفهان، ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۴ نوشته م. قازاریان
• بابای پیر و شلغم، ( برای کودکان ) ترجمه؛ تهران ۱۳۶۳
• ارمنی بیاموزیم، تألیف تهران ۱۳۶۰
• سوگنامه نارک، ویرایش پیشگفتار و حواشی و زندگینامه نارکاتسی، تهران ۱۳۶۵
• کتاب اندیشه ویرایش تهران ۱۳۶۲ ( ارمنی )
• نقش ارمنیان ایران در تجارت بین الملل ( سده ۱۷م ) ترجمه؛ تهران ۱۳۷۵
• خلاصه تاریخ ارمنیان تهران، تألیف ( ارمنی ) ماهنامه آراکس شماره های ۵۳ تا ۶۱.
• تاریخ ارمنیان
• تاریخ مختصر جامعه ارمنی در ایران ( ۱۳۸۰ )
• ترجمه «شواهد و مدارک انکارناپذیر: اسناد اطریشی پیرامون قتل عام ارمنیان در سال ۱۹۱۵؛ نوشته آرتم اوهانجانیان
• تاریخ ریاضیات ارمنیان
• راهنمای مکالمه ارمنی - انگلیسی، فارسی؛ تهران ۱۳۷۶ ( ۱۹۹۸ )
• تاریخ تفصیلی ارمنیان تهران، فصلنامه آپاگا شماره ( ۲۱–۲۰ ) ۶–۵ بهار - تابستان ۱۳۸۰
• ترجمه «تاریخ ارمنیان» حواشی و ملحقات و ضمایم و نقشه ها، نوشته موسس خورناتسی ( ۱۳۸۰
• تاریخ فرهنگ ارمنیان کمره ( ارمنی )
• تاریخ و فرهنگ کمره
• تاریخ مفصل آرتساخ ( قره باغ )
• تاریخ کلیسای ارمنی، تألیف.
• شاهنامه و ارمنیان، تألیف.
• معماری ارمنی، ترجمه و حواشی
• زندگینامه کومیتاس موسیقیدان نامی ارمنی
• تاریخ ادبیات ارمنی، تألیف
• شاهنامه و منابع ارمنی
• آذربایجان - توسعه طلبی و سرزمین ایران
• گاهشماری کشورهای خاورمیانه، ترجمه
• مناسبات ایران و ارمن
• تاریخ مفصل ارمنیان تهران، تألیف ( ارمنی )
• گیکور اثر هوانس تومانیان، ترجمه ( انگلیسی )
• مجموعه اشعار ارمنی - انگلیسی و فارسی
• تاریخ مفصل ارمنیان ایران ( ارمنی )
• تاریخ مفصل ارمنیان ایران
• فرهنگ انگلیسی - فارسی، تألیف. ویژه سیستم کامپیوتری.
• فرهنگ مفصل ارمنی - فارسی تألیف ( ناتمام )
• فرهنگ فارسی - ارمنی تألیف ( ناتمام )
• فرهنگ ارمنی - انگلیسی - فارسی ( فارسی - انگلیسی و فارسی – ارمنی و انگلیسی - ارمنی و انگلیسی - فارسی ) ( ناتمام )
• فرهنگ اصطلاحات ارمنی - انگلیسی - فارسی ( ناتمام )
• فرهنگ مصور انگلیسی - ارمنی - فارسی
... [مشاهده متن کامل]
در سال ۱۳۳۶ خورشیدی ( ۱۹۵۷ میلادی ) در تهران به دنیا آمد. وی مسلط به زبان های ارمنی، انگلیسی، فارسی، فرانسه، ایتالیایی و عربی است. وی مقالات متعددی با مضامین فرهنگی، ادبی و تاریخی نگاشته است.
وی همچنین سردبیر و صاحب امتیاز ماهنامه «لویس» و فصل نامه «آپاگا» است.
آثار بسیاری توسط وی به فارسی، ارمنی و انگلیسی نگاشته شده اند که از آن جمله می توان به آثار زیر اشاره کرد:
• تاریخ ارمنستان، دو جلد ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰ ( فارسی )
• نامداران فرهنگ ارمنی، جلد نخست ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰
• ارمنیان، ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۰
• هنر نقاشی جلفای اصفهان، ترجمه و حواشی؛ تهران ۱۳۶۴ نوشته م. قازاریان
• بابای پیر و شلغم، ( برای کودکان ) ترجمه؛ تهران ۱۳۶۳
• ارمنی بیاموزیم، تألیف تهران ۱۳۶۰
• سوگنامه نارک، ویرایش پیشگفتار و حواشی و زندگینامه نارکاتسی، تهران ۱۳۶۵
• کتاب اندیشه ویرایش تهران ۱۳۶۲ ( ارمنی )
• نقش ارمنیان ایران در تجارت بین الملل ( سده ۱۷م ) ترجمه؛ تهران ۱۳۷۵
• خلاصه تاریخ ارمنیان تهران، تألیف ( ارمنی ) ماهنامه آراکس شماره های ۵۳ تا ۶۱.
• تاریخ ارمنیان
• تاریخ مختصر جامعه ارمنی در ایران ( ۱۳۸۰ )
• ترجمه «شواهد و مدارک انکارناپذیر: اسناد اطریشی پیرامون قتل عام ارمنیان در سال ۱۹۱۵؛ نوشته آرتم اوهانجانیان
• تاریخ ریاضیات ارمنیان
• راهنمای مکالمه ارمنی - انگلیسی، فارسی؛ تهران ۱۳۷۶ ( ۱۹۹۸ )
• تاریخ تفصیلی ارمنیان تهران، فصلنامه آپاگا شماره ( ۲۱–۲۰ ) ۶–۵ بهار - تابستان ۱۳۸۰
• ترجمه «تاریخ ارمنیان» حواشی و ملحقات و ضمایم و نقشه ها، نوشته موسس خورناتسی ( ۱۳۸۰
• تاریخ فرهنگ ارمنیان کمره ( ارمنی )
• تاریخ و فرهنگ کمره
• تاریخ مفصل آرتساخ ( قره باغ )
• تاریخ کلیسای ارمنی، تألیف.
• شاهنامه و ارمنیان، تألیف.
• معماری ارمنی، ترجمه و حواشی
• زندگینامه کومیتاس موسیقیدان نامی ارمنی
• تاریخ ادبیات ارمنی، تألیف
• شاهنامه و منابع ارمنی
• آذربایجان - توسعه طلبی و سرزمین ایران
• گاهشماری کشورهای خاورمیانه، ترجمه
• مناسبات ایران و ارمن
• تاریخ مفصل ارمنیان تهران، تألیف ( ارمنی )
• گیکور اثر هوانس تومانیان، ترجمه ( انگلیسی )
• مجموعه اشعار ارمنی - انگلیسی و فارسی
• تاریخ مفصل ارمنیان ایران ( ارمنی )
• تاریخ مفصل ارمنیان ایران
• فرهنگ انگلیسی - فارسی، تألیف. ویژه سیستم کامپیوتری.
• فرهنگ مفصل ارمنی - فارسی تألیف ( ناتمام )
• فرهنگ فارسی - ارمنی تألیف ( ناتمام )
• فرهنگ ارمنی - انگلیسی - فارسی ( فارسی - انگلیسی و فارسی – ارمنی و انگلیسی - ارمنی و انگلیسی - فارسی ) ( ناتمام )
• فرهنگ اصطلاحات ارمنی - انگلیسی - فارسی ( ناتمام )
• فرهنگ مصور انگلیسی - ارمنی - فارسی
