[ویکی نور] اخلاق حسنه ترجمه فارسی و منتخبی از کتاب گرانبهای «الحقائق فی محاسن الأخلاق» اثر ملا محسن فیض کاشانی است که به قلم محمدباقر ساعدی، به صورت شیوا، و روان، به فارسی ترجمه و مهم ترین مطالب آن گزینش شده است.
مترجم با این باور که کتاب «الحقائق» می تواند در بازسازی اخلاقیات جامعه ما که پس از انقلاب اسلامی به سوی اسلامی شدن پیش می رود، مؤثر باشد، اقدام به ترجمه این کتاب، نموده است ....
یکی از محاسن اثر حاضر آن است که فضائل اخلاقی در کنار رذائل اخلاقی بیان گردیده است و در کنار اخلاق نظری، اخلاق عملی نیز بیان شده است و راه های عملی آراسته شدن به فضائل اخلاقی به دنبال راه های عملی تخلیه روح و نفس از رذائل اخلاقی آمده است و دستورالعمل مفیدی جهت خودسازی و تزکیه نفس می باشد ....
اصل کتاب، دارای شش مقاله بوده اما مترجم، مطالب را در دو بخش کلی و هر بخش را در چندین باب، به شرح زیر، تنظیم کرده است:
در بخش اول، در چهار باب زیر، به معرفی اخلاق ناپسند و صفاتی که شایسته است نفس از آنها پاکیزه شود، پرداخته شده است:
در اولین باب این بخش، ابتدا به عنوان مقدمه، معنی خلق و تهذیب آن توضیح داده شده و سپس، به این پرسش پاسخ داده شده است که چگونه باید خوش اخلاق و تأدیب شد ....
مترجم با این باور که کتاب «الحقائق» می تواند در بازسازی اخلاقیات جامعه ما که پس از انقلاب اسلامی به سوی اسلامی شدن پیش می رود، مؤثر باشد، اقدام به ترجمه این کتاب، نموده است ....
یکی از محاسن اثر حاضر آن است که فضائل اخلاقی در کنار رذائل اخلاقی بیان گردیده است و در کنار اخلاق نظری، اخلاق عملی نیز بیان شده است و راه های عملی آراسته شدن به فضائل اخلاقی به دنبال راه های عملی تخلیه روح و نفس از رذائل اخلاقی آمده است و دستورالعمل مفیدی جهت خودسازی و تزکیه نفس می باشد ....
اصل کتاب، دارای شش مقاله بوده اما مترجم، مطالب را در دو بخش کلی و هر بخش را در چندین باب، به شرح زیر، تنظیم کرده است:
در بخش اول، در چهار باب زیر، به معرفی اخلاق ناپسند و صفاتی که شایسته است نفس از آنها پاکیزه شود، پرداخته شده است:
در اولین باب این بخش، ابتدا به عنوان مقدمه، معنی خلق و تهذیب آن توضیح داده شده و سپس، به این پرسش پاسخ داده شده است که چگونه باید خوش اخلاق و تأدیب شد ....
wikinoor: اخلاق_حسنه