اِ خاک ( صوت ) در گویش شهرستان بهاباد به معنای "اِی خاک بر سر" و معادل "اِی وای" و "اِ وا" می باشد. البته گاهی هم از کلمه ی ایش ( ish ) در این شهرستان فقط برای تعجب استفاده می شود.
اما، اِی وای ( صوت ) در اصل "اِی وای بر من" که برای اظهار تعجب، درد، حیرت و افسوس، بیم و ترس و تقاضای کمک بکار می رود. دریغا. حسرتا. اِ، وا ( "اِ وا"خلاصه شده "اِی وای" است که بیشتر توسط خانم های تهرانی بکار گرفته می شود که گاهی بعد از آن "خاک عالم" هم استفاده می شود ) . اِی بابا ( حدوداً همان مردانه ی "اِ وا" ) .
... [مشاهده متن کامل]
ای وای بر اسیری، کز یاد رفته باشد
در دام مانده باشد، صیاد رفته باشد
( شاعر: حزین لاهیجی )
اما، اِی وای ( صوت ) در اصل "اِی وای بر من" که برای اظهار تعجب، درد، حیرت و افسوس، بیم و ترس و تقاضای کمک بکار می رود. دریغا. حسرتا. اِ، وا ( "اِ وا"خلاصه شده "اِی وای" است که بیشتر توسط خانم های تهرانی بکار گرفته می شود که گاهی بعد از آن "خاک عالم" هم استفاده می شود ) . اِی بابا ( حدوداً همان مردانه ی "اِ وا" ) .
... [مشاهده متن کامل]
ای وای بر اسیری، کز یاد رفته باشد
در دام مانده باشد، صیاد رفته باشد
( شاعر: حزین لاهیجی )