واژه فارسی تاجیکی: اتینا - Atayno مردم سمرقند در موردی که یگان چیزی را مخصوص به کسی منصوب کرده باشند، می گویند: �من این گوشواره را اتینا برای دخترم گرفته بودم�، �ما این طعام را اتینا برای شما پخته بودیم.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
� این تعبیر از آیت اول سوره کوثر گرفته شده است: �انا اعطیناک الکوثر� حق تعالی به رسول اکرم ( ص ) میگوید: �ای رسول گرامی ما به تو بخششهای بسیار عطا کردیم�، �اعطیناک� به تو ( مخصوص ) عطا کردیم گفتن است. این تعبیر از قرآن به همین معنی و به همین آهنگ به گفت و گوی مردم آمده است. شکل کوتاه این عباره در گفت و گوی �اَتَه� Ata نیز آمده است. �من این کُرته را برای همین روز نیک اَتَه کرده مانده بودم�.