اَتْکینْسون، جیمز (۱۷۸۰ـ۱۸۵۲)(Atkinson, James)
پزشک، خاورشناس، و شاعر انگلیسی. در ۱۸۰۵ برای کار پزشکی به هند رفت و در آن جا زبان فارسی را فراگرفت. در ۱۸۱۸ دانشیار زبان فارسی در کالج فورت ویلیام شد. از ۱۸۳۸ تا ۱۸۴۱ سرپرست گروه جراحان ارتش هند در کابل بود. از آثارش: سهراب (کلکته، ۱۸۱۴، ۱۸۲۸) که ترجمه ای آزاد از داستان رستم و سهراب شاهنامه است؛ ترجمۀ کلثوم ننه/عقاید النساء آقاجمال خوانساری به انگلیسی (لندن، ۱۸۳۲)؛ شاهنامۀ فردوسی، شاعر ایرانی که ترجمۀ چکیدۀ تمام شاهنامه، به نثر آمیخته به نظم، است (لندن، ۱۸۳۲)؛ ترجمۀ منظوم لیلی و مجنون نظامی به انگلیسی (لندن، ۱۸۳۶)؛ سفر به افغانستان (لندن، ۱۸۴۲)؛ ویژگی ها و پوشاک مردم افغانستان، با همکاری (لندن، ۱۸۴۳).
پزشک، خاورشناس، و شاعر انگلیسی. در ۱۸۰۵ برای کار پزشکی به هند رفت و در آن جا زبان فارسی را فراگرفت. در ۱۸۱۸ دانشیار زبان فارسی در کالج فورت ویلیام شد. از ۱۸۳۸ تا ۱۸۴۱ سرپرست گروه جراحان ارتش هند در کابل بود. از آثارش: سهراب (کلکته، ۱۸۱۴، ۱۸۲۸) که ترجمه ای آزاد از داستان رستم و سهراب شاهنامه است؛ ترجمۀ کلثوم ننه/عقاید النساء آقاجمال خوانساری به انگلیسی (لندن، ۱۸۳۲)؛ شاهنامۀ فردوسی، شاعر ایرانی که ترجمۀ چکیدۀ تمام شاهنامه، به نثر آمیخته به نظم، است (لندن، ۱۸۳۲)؛ ترجمۀ منظوم لیلی و مجنون نظامی به انگلیسی (لندن، ۱۸۳۶)؛ سفر به افغانستان (لندن، ۱۸۴۲)؛ ویژگی ها و پوشاک مردم افغانستان، با همکاری (لندن، ۱۸۴۳).
wikijoo: اتکینسون،_جیمز_(۱۷۸۰ـ۱۸۵۲)