ابوالحسن تهامی ( زادهٔ ۱۳ مرداد ۱۳۱۷، تهران ) صداپیشه، گویندهٔ حرفه ای آنونس، مدیر دوبلاژ پیشکوست و مترجم ایرانی است. وی گویندگی آنونس بسیاری از فیلم های سینمایی پیش و پس از انقلاب، نقش گویی، مدیریت دوبلاژ و ترجمهٔ دوبلاژ بسیاری از آثار مطرح سینمایی را در کارنامه هنری خود ثبت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
ابوالحسن تهامی با نام کامل ابوالحسن تهامی نژاد در ۱۳ مرداد سال ۱۳۱۷ در جنوب شرق تهران، محلهٔ آب منگل زاده شد. در مدرسهٔ دارالفنون و سپس در دانشسرای عالی به تحصیل زبان انگلیسی پرداخت. همزمان با ورود به دانشسرا، کار هنری خود را با تئاتر آغاز کرد. فتح الله والا، مدیر وقت تئاتر تهران مصمم بود تا راه جدیدی را در تئاتر ایران بگشاید بنابراین از طریق انتشار آگهی، امتحان ورودی برگزار کرد. در این امتحان تهامی با اجرای شعر و دکلمه، والا را بسیار شگفت زده کرد. تهامی خود می گوید: «به همراه چنگیز جلیلوند که او نیز در این آزمون شرکت کرده بود نمرهٔ بالایی ( ۱۹٫۵ ) کسب کرده و با اختلاف، در صدر پذیرفته شدگان بودیم. »
در سال ۱۳۳۷ از طریق نصرت الله وحدت، این بار نیز به همراه چنگیز جلیلوند، به مسئولان استودیو آژیر فیلم معرفی شد. تهامی و جلیلوند اولین کار دوبلهٔ خود را در فیلمی هندی به نام کلوپ شبانه به مدیریت دوبلاژ هوشنگ مرادی، در همین استودیو تجربه کردند. چندی نپایید که مدیریت دوبلاژ را نیز بر عهده گرفت. اولین فیلمی که مدیریت دوبلاژ آن را به عهده داشت، فیلم ایرانی تپهٔ عشق به کارگردانی ساموئل خاچیکیان بود. در همان سال های ابتدایی با دوبلهٔ فیلم رومئو و ژولیت به کارگردانی جرج کیوکر به عنوان مدیر دوبلاژ شاخص شناخته شد.
تهامی در سال های دههٔ چهل، در فیلم های موزیکال اشک ها و لبخندها و بانوی زیبای من، هر دو به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی، به ترتیب به جای کریستوفر پلامر و رکس هریسون و نیز در فیلم معما به جای کری گرانت گویندگی کرده است.
او به جای بازیگرانی چون کری گرانت ( بابا غاز، چمن همسایه سبزتر است ) ، دیوید نیون ( ۵۵ روز در پکن، کازینو رویال ) ، ویتوریو دسیکا ( کفش های ماهیگیر، وداع با اسلحه ) ، جوزف کاتن ( آخرین غروب ) ، هنری فوندا ( به من می گویند هیچ کس ) ، داگلاس ویلمر ( ال سید ) ، ادموند اوبرایان ( پرنده باز آلکاتراز ) ، جک پالانس ( حرفه ای ها ) ، والتر ماتائو ( خداحافظ چارلی ) ، الک گینس ( دکتر ژیواگو ) ، جیمز استوارت ( سرگیجه - دوبله دوم ) ، پیتر اوتول ( شب ژنرال ها ) ، سانجیو کومار ( شعله ) ، رکس هریسون ( ظرف عسل ) و… حرف زده است و همچنین گویندهٔ تیپ روستایی لاندو بوتسانکا بوده است. او همچنین در فیلم سلطان کمدی به جای جری لوئیس صحبت کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
ابوالحسن تهامی با نام کامل ابوالحسن تهامی نژاد در ۱۳ مرداد سال ۱۳۱۷ در جنوب شرق تهران، محلهٔ آب منگل زاده شد. در مدرسهٔ دارالفنون و سپس در دانشسرای عالی به تحصیل زبان انگلیسی پرداخت. همزمان با ورود به دانشسرا، کار هنری خود را با تئاتر آغاز کرد. فتح الله والا، مدیر وقت تئاتر تهران مصمم بود تا راه جدیدی را در تئاتر ایران بگشاید بنابراین از طریق انتشار آگهی، امتحان ورودی برگزار کرد. در این امتحان تهامی با اجرای شعر و دکلمه، والا را بسیار شگفت زده کرد. تهامی خود می گوید: «به همراه چنگیز جلیلوند که او نیز در این آزمون شرکت کرده بود نمرهٔ بالایی ( ۱۹٫۵ ) کسب کرده و با اختلاف، در صدر پذیرفته شدگان بودیم. »
در سال ۱۳۳۷ از طریق نصرت الله وحدت، این بار نیز به همراه چنگیز جلیلوند، به مسئولان استودیو آژیر فیلم معرفی شد. تهامی و جلیلوند اولین کار دوبلهٔ خود را در فیلمی هندی به نام کلوپ شبانه به مدیریت دوبلاژ هوشنگ مرادی، در همین استودیو تجربه کردند. چندی نپایید که مدیریت دوبلاژ را نیز بر عهده گرفت. اولین فیلمی که مدیریت دوبلاژ آن را به عهده داشت، فیلم ایرانی تپهٔ عشق به کارگردانی ساموئل خاچیکیان بود. در همان سال های ابتدایی با دوبلهٔ فیلم رومئو و ژولیت به کارگردانی جرج کیوکر به عنوان مدیر دوبلاژ شاخص شناخته شد.
تهامی در سال های دههٔ چهل، در فیلم های موزیکال اشک ها و لبخندها و بانوی زیبای من، هر دو به مدیریت دوبلاژ علی کسمایی، به ترتیب به جای کریستوفر پلامر و رکس هریسون و نیز در فیلم معما به جای کری گرانت گویندگی کرده است.
او به جای بازیگرانی چون کری گرانت ( بابا غاز، چمن همسایه سبزتر است ) ، دیوید نیون ( ۵۵ روز در پکن، کازینو رویال ) ، ویتوریو دسیکا ( کفش های ماهیگیر، وداع با اسلحه ) ، جوزف کاتن ( آخرین غروب ) ، هنری فوندا ( به من می گویند هیچ کس ) ، داگلاس ویلمر ( ال سید ) ، ادموند اوبرایان ( پرنده باز آلکاتراز ) ، جک پالانس ( حرفه ای ها ) ، والتر ماتائو ( خداحافظ چارلی ) ، الک گینس ( دکتر ژیواگو ) ، جیمز استوارت ( سرگیجه - دوبله دوم ) ، پیتر اوتول ( شب ژنرال ها ) ، سانجیو کومار ( شعله ) ، رکس هریسون ( ظرف عسل ) و… حرف زده است و همچنین گویندهٔ تیپ روستایی لاندو بوتسانکا بوده است. او همچنین در فیلم سلطان کمدی به جای جری لوئیس صحبت کرده است.
