آبتین گلکار ( زادهٔ ۱۳۵۶ در تهران ) مترجم ایرانی، پژوهشگر زبان و ادبیات روسی و استادیار دانشگاه تربیت مدرس است. او آثاری از نیکلای گوگول، نیکلای اردمان، آلکساندر هرتسن و آنا آخماتووا را ترجمه کرده است.
... [مشاهده متن کامل]
گلکار دورهٔ کارشناسی را در دانشگاه تهران و دورهٔ کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی یف گذرانده است.
• استالین، ادوارد رادزینسکی، ترجمه آبتین کلگار، نشر ماهی ( برنده سی و سومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران سال ۱۳۹۴ )
• قلب سگی، میخائیل بولگاکف، ترجمهٔ آبتین گلکار، ۱۳۹۱، نشر ماهی
• بازرس، نیکلای گوگول، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• عروسی، نیکلای گوگول، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• مرده متحرک، لی یف نیکالایویچ تولستوی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• قصه هایی برای بزرگسالان، ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: گل آقا
• شرورترین دختر مدرسه، انید بلایتون، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• ماجراهای چیپولینو، جانی روداری، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• باریس گادونوف، آلکساندر سرگی یِویچ پوشکین، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• داستان های کوتاه از نویسندگان اسلاو، آبتین گلکار ( گردآورنده ) ، ناشر: هرمس
• اتاق شماره ۶، آنتوان پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• مقصر کیست؟، الکساندر هرتسن، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• طالع نحس: گزیده داستان های کوتاه، میخاییل زوشنکو، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: کوچک
• زندگی انسان و فرمانروای گرسنگان، لئونید نیکالایویچ آندری یف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• دادگاه ویژه: کمدی قضایی در سه پرده، ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• نفوس مرده: کمدی در چهار پرده، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• رودلف م. شیندلر ۱۸۷۷–۱۹۵۳: کندوکاو فضا، جیمز استیل، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• میراث شطرنجیِ آلخین: تاکتیک و ترکیب، آلکساندر آلکساندروویچ کونوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: فرزین
• اعتراف، لی یف نیکالایویچ تولستوی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار دیهیمی ( ویراستار ) ، ناشر: نشر گمان
• مورچه ها تسلیم نمی شوند، اوندژی سکورا، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• رودین، ایوان سرگی یویچ تورگنیف، محمدهادی شفیعیها ( مترجم ) ، آبتین گلکار ( ویراستار ) ، ناشر: ماهی
• یادداشت های یک پزشک جوان، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: ماهی
• تادائو آندو ۱۹۴۱ - هندسهٔ فضای بشری، ماسائو فورویاما، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• رنگ های دکوراتیو ( پالت های رنگ در طراحی داخلی ) ، آنا کاسابیان، مارتا گیل، مارک مک کاولی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• گفتگوی ناتمام و مصاحبه در بوئنوس آیرس، واسیلی چیچکوف، گنریخ باراویک، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• آنتونی گائودی ۱۸۵۲–۱۹۲۶: از طبیعت به معماری، ماریاآنتونیا کریپا، الناز رحیمی ( مترجم ) ، آبتین گلکار ( ویراستار ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• فراز و فرود کاشان به روایت دیگران، مهشید جعفری، حسن عاطفی، آبتین گلکار، ناشر: بنیاد فرهنگ کاشان
• جان لاوتنر ۱۹۱۱–۱۹۹۴ محو کردن مرزهای فضا، باربارا آن کمپل لنگ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• هزار سال معماری جهان: راهنمای مصور، فرانچسکا پرینا، النا دمارتینی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• میراث شطرنجی آلخین: حمله و دفاع، الکساندرالکساندروویچ کوتوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار مصطفوی کاشانی ( زیرنظر ) ، ناشر: فرزین
• میراث شطرنجی آلخین: زندگینامه - تئوری گشایش ها، الکساندرالکساندروویچ کوتوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار مصطفوی کاشانی ( زیرنظر ) ، ناشر: فرزین
• یک ماه در دهکده: کمدی در پنج پرده، ایوان سرگی یویچ تورگنیف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• از یادداشت های یک مرد سالخورده، آنتوان پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: ماهی
• مکتب های ادبی در تاریخ ادبیات روسیه، آبتین گلکار، ناشر: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها ( سمت )
• طراحی کتابخانه: اصول و مبانی معماری و طراحی داخلی کتابخانه ها از کلاسیک تا مدرن، آبتین گلکار ( مترجم ) ، الناز رحیمی ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
... [مشاهده متن کامل]
گلکار دورهٔ کارشناسی را در دانشگاه تهران و دورهٔ کارشناسی ارشد و دکتری ادبیات روسی را در دانشگاه ملی تاراس شفچنکو کی یف گذرانده است.
• استالین، ادوارد رادزینسکی، ترجمه آبتین کلگار، نشر ماهی ( برنده سی و سومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران سال ۱۳۹۴ )
• قلب سگی، میخائیل بولگاکف، ترجمهٔ آبتین گلکار، ۱۳۹۱، نشر ماهی
• بازرس، نیکلای گوگول، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• عروسی، نیکلای گوگول، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• مرده متحرک، لی یف نیکالایویچ تولستوی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• قصه هایی برای بزرگسالان، ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: گل آقا
• شرورترین دختر مدرسه، انید بلایتون، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• ماجراهای چیپولینو، جانی روداری، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• باریس گادونوف، آلکساندر سرگی یِویچ پوشکین، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• داستان های کوتاه از نویسندگان اسلاو، آبتین گلکار ( گردآورنده ) ، ناشر: هرمس
• اتاق شماره ۶، آنتوان پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• مقصر کیست؟، الکساندر هرتسن، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• طالع نحس: گزیده داستان های کوتاه، میخاییل زوشنکو، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: کوچک
• زندگی انسان و فرمانروای گرسنگان، لئونید نیکالایویچ آندری یف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• دادگاه ویژه: کمدی قضایی در سه پرده، ولادیمیر نیکالایویچ واینوویچ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• نفوس مرده: کمدی در چهار پرده، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• رودلف م. شیندلر ۱۸۷۷–۱۹۵۳: کندوکاو فضا، جیمز استیل، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• میراث شطرنجیِ آلخین: تاکتیک و ترکیب، آلکساندر آلکساندروویچ کونوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: فرزین
• اعتراف، لی یف نیکالایویچ تولستوی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار دیهیمی ( ویراستار ) ، ناشر: نشر گمان
• مورچه ها تسلیم نمی شوند، اوندژی سکورا، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: چشمه
• رودین، ایوان سرگی یویچ تورگنیف، محمدهادی شفیعیها ( مترجم ) ، آبتین گلکار ( ویراستار ) ، ناشر: ماهی
• یادداشت های یک پزشک جوان، میخائیل آفاناسیویچ بولگاکوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: ماهی
• تادائو آندو ۱۹۴۱ - هندسهٔ فضای بشری، ماسائو فورویاما، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• رنگ های دکوراتیو ( پالت های رنگ در طراحی داخلی ) ، آنا کاسابیان، مارتا گیل، مارک مک کاولی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• گفتگوی ناتمام و مصاحبه در بوئنوس آیرس، واسیلی چیچکوف، گنریخ باراویک، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• آنتونی گائودی ۱۸۵۲–۱۹۲۶: از طبیعت به معماری، ماریاآنتونیا کریپا، الناز رحیمی ( مترجم ) ، آبتین گلکار ( ویراستار ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• فراز و فرود کاشان به روایت دیگران، مهشید جعفری، حسن عاطفی، آبتین گلکار، ناشر: بنیاد فرهنگ کاشان
• جان لاوتنر ۱۹۱۱–۱۹۹۴ محو کردن مرزهای فضا، باربارا آن کمپل لنگ، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• هزار سال معماری جهان: راهنمای مصور، فرانچسکا پرینا، النا دمارتینی، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
• میراث شطرنجی آلخین: حمله و دفاع، الکساندرالکساندروویچ کوتوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار مصطفوی کاشانی ( زیرنظر ) ، ناشر: فرزین
• میراث شطرنجی آلخین: زندگینامه - تئوری گشایش ها، الکساندرالکساندروویچ کوتوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، خشایار مصطفوی کاشانی ( زیرنظر ) ، ناشر: فرزین
• یک ماه در دهکده: کمدی در پنج پرده، ایوان سرگی یویچ تورگنیف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: هرمس
• از یادداشت های یک مرد سالخورده، آنتوان پاولوویچ چخوف، آبتین گلکار ( مترجم ) ، ناشر: ماهی
• مکتب های ادبی در تاریخ ادبیات روسیه، آبتین گلکار، ناشر: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه ها ( سمت )
• طراحی کتابخانه: اصول و مبانی معماری و طراحی داخلی کتابخانه ها از کلاسیک تا مدرن، آبتین گلکار ( مترجم ) ، الناز رحیمی ( مترجم ) ، ناشر: هنر معماری قرن
