واژه فارسی تاجیکی: آب و عذاب - azob و Obu در موردی که از باران یا از سیل بسیار و چند روزه یا از آبخیز رودخانه یا جویبار، همه جا را آب فرا میگیرد، گفته می شود. ( از این باران و سیل همه جا آب و عذاب شد )
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
، ( ببین، آخر همه جا آب و عذاب - کو ) . این تعبیر در اصل ( آبِ عذاب ) بوده و در نسبت طوفان نوح استعمال میشده است. چنان که در تاریخنامه طبری آمده است: و کوهی را بفرمود تا به جای بنشست تا بدان مقدار خانه آبِ عذاب نرسیدی.