اب زیر کاه

آب زیر کاه ، آب در زیر کاه ؛ مکر و حیله. مکار و حیله گر و بَدْاَندرون. تبند. نرم بر :
بگفت سیاوش بخندید شاه
نبود آگه از آب در زیر کاه.
فردوسی.

ما در زبان ترکی اصطلاح و یا ضرب المثلی داریم به این صورت: ( سامان آستوندان سویئریدن )
از زیر کاه آب را بردن
یعنی بسیار پنهان و زیرکانه کاری را به پیش بردن. به طوری در حالی که در ظاهر همه چیز آرام به نظر می رسد ، اما زیر دارد کسی اهدافش را زیرکانه به پیش می برد.

یه آدم بدجنس و بی شررررف که در ظاهر خودشو مظلوم و خوب نشون میده

از آن نترس که های و هوی دارد از آن بترس که سر به تو دارد
کسانی که در ظاهر شلوغ و پر شر و شور هستند همه چیز خود را عیان می کنند اما کسانی که ساکت و بی صدا و به نظر بی آزار هستند و چه بسا خطرناکند.
... [مشاهده متن کامل]

آب زیرکاه: مکار، حیله گر.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص۳۶۶. )

آب زیر کاه در واقع به فرد شیطان و افسونی میگویند که مانند جادو ظاهرا خوب است ولی در پنهان ضربه مهلک وارد میکند

بدجنس، پست فطرت

سلام به همه ی دوستان
آب زیر کاه یک صفت است که به کسی داده می شود که در ظاهر مظلوم و خوب دیده میشود اما در باطن موذی و شرور است .
لطفا رای بدید .

آب زیر کاه کنایه از کسی که با زیرکی کارهای خودرا پنهانی پیش میبرد - کسی که به ظاهر ساده اما درباطن موذی است.