آب درِ خونه تلخه یا به عبارتی آیا آب درِ خانه تلخ است؟
آیا آب پشت در خانه که خیلی نزدیک به خانه است تلخ است که شما آب جای دورتری را برای خوردن و مصرف انتخاب کردید.
قدیم توی خانه ها آب نبود و مردم از شیرهایی که در محله ها تعبیه شده بود و اکثراً در عمق بود و از طریق پله هایی که حدوداً از ده پله تا بیش از صد پله داشت پایین می رفتند و آب بر می داشتند حالا شما فرض کنید توی کوچه شما بلافاصله درب خانه یک شیر آب باشد که در عمق هم نیست حالا شما به جای برداشتن از آن جای دورتری بروید شخصی در آنجا به کنایه می گوید آب در خونه تلخ است که اینجا آمدید.
... [مشاهده متن کامل]
اما کاربرد این ضرب المثل:
مثلاً خرید از محل خود را رها کرده و رفته از جای دورتری خرید کرده است حال اگر هیچ مزیتی هم نداشته باشد با گفتن این ضرب المثل می رساند که چه اشکالی وجود داشته است که شما اینجا را رها کرده و جای دیگری را برای خرید انتخاب کرده اید. این ضرب المثل برای عدم ازدواج با اقوام هم کاربرد دارد.
آیا آب پشت در خانه که خیلی نزدیک به خانه است تلخ است که شما آب جای دورتری را برای خوردن و مصرف انتخاب کردید.
قدیم توی خانه ها آب نبود و مردم از شیرهایی که در محله ها تعبیه شده بود و اکثراً در عمق بود و از طریق پله هایی که حدوداً از ده پله تا بیش از صد پله داشت پایین می رفتند و آب بر می داشتند حالا شما فرض کنید توی کوچه شما بلافاصله درب خانه یک شیر آب باشد که در عمق هم نیست حالا شما به جای برداشتن از آن جای دورتری بروید شخصی در آنجا به کنایه می گوید آب در خونه تلخ است که اینجا آمدید.
... [مشاهده متن کامل]
اما کاربرد این ضرب المثل:
مثلاً خرید از محل خود را رها کرده و رفته از جای دورتری خرید کرده است حال اگر هیچ مزیتی هم نداشته باشد با گفتن این ضرب المثل می رساند که چه اشکالی وجود داشته است که شما اینجا را رها کرده و جای دیگری را برای خرید انتخاب کرده اید. این ضرب المثل برای عدم ازدواج با اقوام هم کاربرد دارد.