اب بر اتش کسی ریختن
اصطلاحات و ضرب المثل ها
آرام / ساکت کردن کسی، خشم کسی را فرونشاندن
مثال:
با گفتن چند جمله توانست آبی بر آتش مرد خشمگین بریزد و او را آرام کند.
توضیح:
هیجان و خشم را در بسیاری از فرهنگ ها به آتش تشبیه کرده اند، که شعله ی آن با ریختن آب فروکش می کند.
پیشنهاد کاربران
آب ( آبی ) بر آتش کسی ریختن ( زدن ) ؛ غم یا خشم او را با گفتاریا کرداری تسلی دادن و فرونشاندن :
بی شرابی آتش اندر ما زده ست
کیست کو آبی بر این آتش زند.
انوری.
بی شرابی آتش اندر ما زده ست
کیست کو آبی بر این آتش زند.
انوری.