اب از لک و لیویر کسی راه افتادن

۲. کاربرد در گویش دهکردی
این اصطلاح معمولاً حالتی کنایی و گاه طنزآمیز دارد و زمانی گفته می شود که کسی:
با دیدن غذای خوشمزه،
مال و ثروت،
یا چیزی بسیار دلخواه،
چنان مشتاق شود که نتواند اشتیاق خود را پنهان کند.
۳. معنی واژه های اصطلاح
لَک: گوشه یا کنار دهان.
لیویر: لب یا اطراف دهان ( در گویش دهکردی ) .
بنابراین، عبارت �آب از لک و لیویر راه افتادن� تصویری اغراق آمیز از جاری شدن آب دهان از گوشه های لب بر اثر میل و اشتیاق شدید است.
۴. ریشه و پیشینه
این اصطلاح بر پایهٔ یک واکنش طبیعی بدن شکل گرفته است؛ هنگامی که انسان غذای دلخواه یا چیزی بسیار وسوسه انگیز را می بیند، ترشح بزاق افزایش می یابد.
در گویش دهکردی، به جای واژهٔ کلی �دهان�، از دو واژهٔ محلی لَک و لیویر استفاده شده است که تصویر را بسیار زنده تر و ملموس تر می کند.
۵. جملهٔ نمونه
تا چشمش به کباب افتاد، آب از لک و لیویرش راه افتاد.
همین که ماشین نو را دید، آب از لک و لیویرش راه افتاد.
هر بار آن باغ را می بیند، آب از لک و لیویرش راه می افتد.
۶. نزدیک ترین معادل های انگلیسی
اگر منظور غذا باشد:
One's mouth waters. ⭐ ( دقیق ترین )
to salivate
to drool over food
اگر منظور اشتیاق به مال یا چیز دیگری باشد:
to drool over something ⭐
to covet
to lust after ( اگر منظور شخص یا خواسته ای شدید باشد )
بهترین معادل اصطلاحی: One's mouth waters ( برای غذا ) و to drool over something ( برای هر چیز وسوسه انگیز ) .
۷. اصطلاحات مرتبط
آب از دهان راه افتادن
دل و روده رفتن
هوس چیزی را کردن
چشمش دنبال چیزی بودن
طمع کردن