1. If the GDP continues to shrink, the country will be in a recession.
[ترجمه جویا] در صورت ادامه کاهش تولید ناخالص داخلی، کشور دچار رکود می شود|
[ترجمه گوگل]اگر تولید ناخالص داخلی به کاهش ادامه دهد، کشور در رکود قرار خواهد گرفت[ترجمه ترگمان]اگر تولید ناخالص داخلی همچنان کوچک شود، این کشور در حالت رکود اقتصادی قرار خواهد گرفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. Growth in the Gross Domestic Product ( GDP ) decelerated significantly, from 5 per cent in real terms in 2000 to a mere 0. 1 per cent in 200
[ترجمه گوگل]رشد تولید ناخالص داخلی (GDP) به طور قابل توجهی کاهش یافت و از 5 درصد به صورت واقعی در سال 2000 به تنها 0 1 درصد در سال 200 رسید
[ترجمه ترگمان]رشد در تولید ناخالص داخلی (GDP)به طور قابل توجهی از ۵ درصد در شرایط واقعی در سال ۲۰۰۰ به تنها ۰ درصد افزایش داشته است ۱ درصد در ۲۰۰ درصد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رشد در تولید ناخالص داخلی (GDP)به طور قابل توجهی از ۵ درصد در شرایط واقعی در سال ۲۰۰۰ به تنها ۰ درصد افزایش داشته است ۱ درصد در ۲۰۰ درصد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. In the first year of peace, Lebanon's GDP soared by almost 40%.
[ترجمه گوگل]در سال اول صلح، تولید ناخالص داخلی لبنان تقریباً 40 درصد افزایش یافت
[ترجمه ترگمان]در سال اول صلح، تولید ناخالص داخلی لبنان حدود ۴۰ درصد افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در سال اول صلح، تولید ناخالص داخلی لبنان حدود ۴۰ درصد افزایش یافت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Because of the lagging calculation of GDP contraction coefficient of statistical data, we still adopt CPI indicators to measure inflation.
[ترجمه گوگل]به دلیل تأخیر در محاسبه ضریب انقباض تولید ناخالص داخلی داده های آماری، ما همچنان شاخص های CPI را برای اندازه گیری تورم اتخاذ می کنیم
[ترجمه ترگمان]به دلیل محاسبه تدریجی ضریب انقباض تولید ناخالص داخلی داده های آماری، ما هنوز هم شاخص های CPI را برای سنجش تورم اتخاذ می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]به دلیل محاسبه تدریجی ضریب انقباض تولید ناخالص داخلی داده های آماری، ما هنوز هم شاخص های CPI را برای سنجش تورم اتخاذ می کنیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Decelerating GDP growth has shifted the macro setting for the PHP to neutral (i. e., sub-par growth but external surplus) from positive (i. e., above-trend growth and external surplus).
[ترجمه گوگل]کاهش رشد تولید ناخالص داخلی، تنظیمات کلان PHP را به حالت خنثی (یعنی رشد کمتر از همتراز اما مازاد خارجی) از مثبت (یعنی رشد بالاتر از روند و مازاد خارجی) تغییر داده است
[ترجمه ترگمان]رشد تولید ناخالص داخلی decelerating تنظیمات ماکرو را برای the خنثی کرده است (i ای (growth)، رشد کم تر از par (یا مازاد خارجی)از مثبت (i ای (رشد روند و مازاد خارجی)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رشد تولید ناخالص داخلی decelerating تنظیمات ماکرو را برای the خنثی کرده است (i ای (growth)، رشد کم تر از par (یا مازاد خارجی)از مثبت (i ای (رشد روند و مازاد خارجی)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. While GDP data from this city-state's relatively small economy are volatile, both figures were the fastest rates of growth since the data series began in 197
[ترجمه گوگل]در حالی که داده‌های تولید ناخالص داخلی از اقتصاد نسبتاً کوچک این شهر-دولت بی‌ثبات است، هر دو رقم سریع‌ترین نرخ رشد از زمان شروع سری داده‌ها در سال 197 بودند
[ترجمه ترگمان]در حالی که داده های تولید ناخالص داخلی از این شهر - اقتصاد نسبتا کوچک متغیر هستند، هر دو رقم سریع ترین نرخ رشد از زمان آغاز مجموعه داده ها در ۱۹۷ نفر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در حالی که داده های تولید ناخالص داخلی از این شهر - اقتصاد نسبتا کوچک متغیر هستند، هر دو رقم سریع ترین نرخ رشد از زمان آغاز مجموعه داده ها در ۱۹۷ نفر بودند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. This obsession with China's impressive GDP growth often ignores discussion of what's causing that growth and whether it's self-sustained.
[ترجمه گوگل]این وسواس نسبت به رشد چشمگیر تولید ناخالص داخلی چین اغلب بحث در مورد اینکه چه چیزی باعث این رشد می شود و اینکه آیا این رشد خودپایدار است نادیده می گیرد
[ترجمه ترگمان]این وسواس با رشد چشمگیر تولید ناخالص ملی چین، اغلب به بحث در مورد اینکه چه چیزی باعث رشد این رشد می شود و چه خود پایدار است، نادیده می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]این وسواس با رشد چشمگیر تولید ناخالص ملی چین، اغلب به بحث در مورد اینکه چه چیزی باعث رشد این رشد می شود و چه خود پایدار است، نادیده می گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. On May 26th the government said GDP grew by an annualised 8% in the first quarter, identical to its preliminary estimate.
[ترجمه گوگل]در 26 مه، دولت اعلام کرد که تولید ناخالص داخلی سالانه 8 درصد در سه ماهه اول رشد داشته است، که مشابه برآورد اولیه آن است
[ترجمه ترگمان]در روز ۲۶ ماه مه، دولت اعلام کرد که تولید ناخالص داخلی در سه ماه نخست، برابر با ۸ درصد رشد داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]در روز ۲۶ ماه مه، دولت اعلام کرد که تولید ناخالص داخلی در سه ماه نخست، برابر با ۸ درصد رشد داشته است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. GDP is the core indicator of SNA (System of National Accounts). It has inestimable influence on the steady economic growth in each country but also has some shortcomings.
[ترجمه گوگل]GDP شاخص اصلی SNA (سیستم حساب های ملی) است این تأثیر غیرقابل برآوردی بر رشد اقتصادی ثابت در هر کشور دارد، اما دارای کاستی هایی نیز می باشد
[ترجمه ترگمان]تولید ناخالص داخلی شاخص اصلی SNA (سیستم حساب های ملی)است این کشور دارای تاثیر گذار بر رشد پایدار اقتصادی در هر کشور است، بلکه دارای برخی کاستی ها نیز می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]تولید ناخالص داخلی شاخص اصلی SNA (سیستم حساب های ملی)است این کشور دارای تاثیر گذار بر رشد پایدار اقتصادی در هر کشور است، بلکه دارای برخی کاستی ها نیز می باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Quarterly Estimates of GDP is an important part of the system of national accounts, it plays a very important role in macro-economic situation analysis and policy making.
[ترجمه گوگل]برآوردهای فصلی تولید ناخالص داخلی بخش مهمی از سیستم حساب های ملی است که نقش بسیار مهمی در تحلیل وضعیت کلان اقتصادی و سیاست گذاری ایفا می کند
[ترجمه ترگمان]Quarterly برآوردها از تولید ناخالص داخلی بخش مهمی از سیستم حساب های ملی است که نقش بسیار مهمی در تجزیه و تحلیل وضعیت اقتصادی و سیاست گذاری ایفا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]Quarterly برآوردها از تولید ناخالص داخلی بخش مهمی از سیستم حساب های ملی است که نقش بسیار مهمی در تجزیه و تحلیل وضعیت اقتصادی و سیاست گذاری ایفا می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP.
[ترجمه گوگل]رشد اقتصادی را می توان به طور ساده به عنوان افزایش تولید ناخالص داخلی تعریف کرد
[ترجمه ترگمان]رشد اقتصادی می تواند به طور بی ربط به عنوان افزایش تولید ناخالص داخلی تعریف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]رشد اقتصادی می تواند به طور بی ربط به عنوان افزایش تولید ناخالص داخلی تعریف شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. The budget deficit will probably overshoot its target of 8 percent of GDP.
[ترجمه گوگل]کسری بودجه احتمالاً از هدف خود یعنی 8 درصد تولید ناخالص داخلی فراتر خواهد رفت
[ترجمه ترگمان]کسری بودجه احتمالا هدف ۸ درصد تولید ناخالص داخلی را کاهش خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کسری بودجه احتمالا هدف ۸ درصد تولید ناخالص داخلی را کاهش خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. Columbia's fiscal deficit could soar to 6 percent of GDP.
[ترجمه گوگل]کسری مالی کلمبیا می تواند تا 6 درصد تولید ناخالص داخلی افزایش یابد
[ترجمه ترگمان]کسری مالی کلمبیا تا ۶ درصد تولید ناخالص داخلی را افزایش خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]کسری مالی کلمبیا تا ۶ درصد تولید ناخالص داخلی را افزایش خواهد داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. The best measure of excess credit is the difference between the growth rate in bank credit and nominal GDP.
[ترجمه گوگل]بهترین معیار برای مازاد اعتبار، تفاوت بین نرخ رشد اعتبار بانکی و تولید ناخالص داخلی اسمی است
[ترجمه ترگمان]بهترین معیار اعتبار اضافی تفاوت نرخ رشد در اعتبار بانکی و تولید ناخالص داخلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]بهترین معیار اعتبار اضافی تفاوت نرخ رشد در اعتبار بانکی و تولید ناخالص داخلی است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. Newly released budget documents said the 2011 deficit is expected to reach 9% of GDP.
[ترجمه گوگل]اسناد بودجه تازه منتشر شده حاکی از آن است که انتظار می رود کسری بودجه سال 2011 به 9 درصد تولید ناخالص داخلی برسد
[ترجمه ترگمان]اسناد مربوط به بودجه منتشر شده حاکی از آن است که انتظار می رود که کسری بودجه ۲۰۱۱ به ۹ درصد تولید ناخالص ملی برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
[ترجمه ترگمان]اسناد مربوط به بودجه منتشر شده حاکی از آن است که انتظار می رود که کسری بودجه ۲۰۱۱ به ۹ درصد تولید ناخالص ملی برسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید