diva

/ˈdiːvə//ˈdiːvə/
معنی: سردستهزنان خواننده اپرا
معانی دیگر: (به ویژه در اپرا - مونث) سرخواننده، رهبر آوازخوانان (prima donna هم می گویند)، سردسته زنان خواننده اپرا donna prima

جمله های نمونه

1. The diva swept into the room.
[ترجمه گوگل]دیوا به داخل اتاق رفت
[ترجمه ترگمان]The وارد اتاق شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. She had sailed into the studio like a diva, wearing a magenta coat and matching cap.
[ترجمه گوگل]او مانند یک دیوا با یک کت سرخابی و کلاه همسان وارد استودیو شده بود
[ترجمه ترگمان]او مانند a به استودیو رفته بود و کت و کلاه سرخابی پوشیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Madonna, the pop diva and sometime actress.
[ترجمه گوگل]مدونا، دیوای پاپ و گاهی هنرپیشه
[ترجمه ترگمان]مادونا، خواننده پاپ و یک بازیگر زمانی
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Opera diva Jessye Norman swears by his comfortable and sophisticated signature pleats.
[ترجمه گوگل]جسی نورمن، خواننده اپرا، به چین‌های راحت و پیچیده‌اش سوگند یاد می‌کند
[ترجمه ترگمان]\"diva Norman\" خواننده اپرا \"Jessye Norman\" (Norman نورمن Norman)چین های پیراهن راحت و sophisticated خود را تایید می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The diva badgers and belittles her Juilliard students, all in the name of perfection.
[ترجمه گوگل]دیوا شاگردان جولیارد خود را به نام کمال گورکن و تحقیر می کند
[ترجمه ترگمان]The badgers و belittles دانش آموزان Juilliard، همگی به نام کمال
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. But the diva emerges and she faces the camera crew.
[ترجمه گوگل]اما دیوا ظاهر می شود و با گروه فیلمبرداری روبرو می شود
[ترجمه ترگمان]اما the ظاهر می شود و او با خدمه دوربین رو به رو می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. And Martha is the diva of details.
[ترجمه گوگل]و مارتا دیوای جزئیات است
[ترجمه ترگمان]و مارتا the جزئیات است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. In Diva much of the shooting highlights the interiors of the domiciles of the two main protagonists, Jules and Borodin.
[ترجمه گوگل]در Diva بیشتر فیلمبرداری فضای داخلی اقامتگاه دو قهرمان اصلی، جولز و بورودین را برجسته می کند
[ترجمه ترگمان]در بسیاری از موارد عکاسی، فضای داخلی دو شخصیت اصلی، ژول و Borodin را برجسته می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. The diva swept into the room; Shreds the air; The searchlights swept across the sky.
[ترجمه گوگل]دیوا به داخل اتاق رفت هوا را خرد می کند؛ نورافکن ها آسمان را در نوردید
[ترجمه ترگمان]جن به داخل اتاق قدم زد و هوا را روشن کرد searchlights به آسمان پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. See I'm a guy pleaser, slash don diva.
[ترجمه گوگل]ببینید من یک مرد خوشحال هستم، دون دیوا را برش بزنید
[ترجمه ترگمان]دیدی که من مردم رو راضی نگه دارم، رئیس؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. She's known as a diva, a self-proclaimed "good girl gone bad, " a brilliant performer, and a survivor of violent assault by her equally famous ex-boyfriend.
[ترجمه گوگل]او به‌عنوان یک دیوا شناخته می‌شود، یک دختر خوب که خود را «دختر خوب بد شد»، یک مجری باهوش، و یک بازمانده از حمله خشونت‌آمیز دوست پسر سابقش که به همان اندازه معروف بود
[ترجمه ترگمان]او به عنوان a شناخته می شود، یک دختر خوب اعلام کرده بد، \" یک نوازنده برجسته، و یک بازمانده از حمله خشونت بار به وسیله دوست پسر سابق معروف او
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Let's give it up for pop diva Coco Lee!
[ترجمه گوگل]بیایید آن را به خاطر سردسته موسیقی پاپ کوکو لی واگذار کنیم!
[ترجمه ترگمان]بذار این رو برای خواننده معروف \"Coco لی\" صدا کنیم (خواننده و خواننده آمریکایی)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. And he's even visited by a Muppet opera diva and talking Muppet phone!
[ترجمه گوگل]و او حتی توسط یک دیوا اپرای ماپت و صحبت کردن با تلفن ماپت ملاقات کرده است!
[ترجمه ترگمان]و اون حتی با یه دلقک توی سیرک هم ملاقات کرده و! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. He explains why Beverly Sills became America's beloved diva .
[ترجمه گوگل]او توضیح می دهد که چرا بورلی سیلز به دیوای محبوب آمریکا تبدیل شد
[ترجمه ترگمان]او توضیح می دهد که چرا بورلی هیلز، ستاره محبوب آمریکا شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
15. The eternal diva is represented from documentary sources culled from Europe, this time the programme-length Parisian Sunday show L'Invitee Du Dimanche hosted by Pierre Desgraupes.
[ترجمه گوگل]دیوای ابدی از منابع مستندی که از اروپا جمع‌آوری شده‌اند، نمایش داده می‌شود
[ترجمه ترگمان]این گروه از منابع مستند، که از اروپا گلچین شده، نمایش داده می شود، این بار برنامه روز یکشنبه پاریسی، L Invitee دو Dimanche را به میزبانی پی یر Desgraupes نشان می دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

مترادف ها

سردستهزنان خواننده اپرا (اسم)
diva

انگلیسی به انگلیسی

• prima donna, great woman singer

پیشنهاد کاربران

This term is used to describe a woman who is highly talented, confident, and often demanding. It can have both positive and negative connotations, depending on the context.
توصیف زنی بسیار با استعداد، با اعتماد به نفس و اغلب مطالبه گر . بسته به زمینه می تواند مفاهیم مثبت و منفی داشته باشد.
... [مشاهده متن کامل]

“She is a true diva on stage. ”
In a discussion about singers, someone might say, “Mariah Carey is known for her diva behavior. ”
A person complimenting a woman’s style might say, “You’re rocking that diva look. ”

منابع• https://fluentslang.com/slang-for-woman/
آدم پر افاده
کسی که خودشو دست بالا میگیره
a self - important person who is temperamental and difficult to please ( typically used of a woman ) .
"she is much more the dedicated maverick than the petulant diva"
بانویِ حنجره طلا

بپرس