شاید به لحاظ معنایی دو عبارت Ph. D. Candidate و Ph. D. Student را به معنی دانشجو دکتری بشه ترجمه کرد؛
اما
به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.
... [مشاهده متن کامل]
دوستانی که به دنبال تفکیک معنایی به لحاظ ترجمه می باشند، میتوانند از عبارات زیر استفاده کنند:
Ph. D. Student: دانشجوی دکتری
Ph. D. Candidate: کاندیدای دکتری
نکته: این دو عبارت بیشتر در کشورهای اروپایی، استرالیا و آمریکا چشمگیر می باشد و در جاهای دیگر همان دانشجوی دکتری ملاک است.
اما
به لحاظ مرتبه علمی Ph. D. Student دانشجوی دکتری است که درحال گذراندن واحدهای درسی و یا در شُرف آزمون جامع دکتری هستش، ولی، Ph. D. Candidate دانشجوی دکتری است که علاوه بر واحدهای درسی، آزمون جامع را نیز پاس کرده و درگیر امور پژوهشی یا به عبارتی تِز دکتری هستش.
... [مشاهده متن کامل]
دوستانی که به دنبال تفکیک معنایی به لحاظ ترجمه می باشند، میتوانند از عبارات زیر استفاده کنند:
Ph. D. Student: دانشجوی دکتری
Ph. D. Candidate: کاندیدای دکتری
نکته: این دو عبارت بیشتر در کشورهای اروپایی، استرالیا و آمریکا چشمگیر می باشد و در جاهای دیگر همان دانشجوی دکتری ملاک است.
دانشجوی دکتری