برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
97 1531 100 1
شبکه مترجمین ایران

مخفی

/maxfi/

مترادف مخفی: پنهان، خفی، مستور، مکتوم، ناآشکار، ناپیدا، نامشهود، نامرئی، ناهویدا، نهان، نهفته، زیرجلی، سری

متضاد مخفی: آشکارا، آشکار، هویدا

برابر پارسی: پنهان، پنهانی، سربسته، ناپیدا، نهان، نهفته

معنی مخفی در لغت نامه دهخدا

مخفی. [ م َ فی ی ] (ع ص ) به معنی پنهان. (آنندراج ). پنهان و پوشیده و پنام و نهفته و نهان و پوشیده شده. (ناظم الاطباء) :
آدمی مخفی است در زیر زبان
این زبان پرده ست بر درگاه جان.
مولوی.
بر رأی ملک مخفی نماناد. (گلستان ). از خارج در مخفی بتحقیق احوال او کسان باهوش به سمت آذربایجان فرستادند. (مجمل التواریخ گلستانه ص 219).
- مخفی آمدن ؛ بطور پنهان آمدن. (ناظم الاطباء).
- مخفی التناسل ؛ فرهنگستان ایران کلمه ٔ «نهانزا» رامعادل این کلمه گرفته است. رجوع به ترکیب بعد شود.
- مخفی التناسل وعائی ؛ فرهنگستان ایران «نهانزادان آوندی » را بجای این کلمه گرفته است. رجوع به ترکیب قبل و واژه های نو فرهنگستان ایران شود.
- مخفی داشتن ؛ پنهان کردن. نهان داشتن : از همه کس حقیقت احوال را مخفی داشتم و به عزم خدمت... عازم این صوب گردیدم. (مجمل التواریخ گلستانه ص 206).
- مخفی شدن ؛ پنهان شدن. متواری شدن.
- مخفی کردن . رجوع به مخفی داشتن شود.
- مخفی گاه ؛ جای پنهان شدن. نهان جای.
- مخفی گردیدن (گشتن ). رجوع به مخفی شدن گردد.
- مخفی ماندن ؛ پوشیده ماندن. از نظر کسی پنهان شدن :
عرض حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست
راز کس مخفی نماند با فروغ رای تو.
حافظ.
بعد هذا بر رأی شرع آرا پوشیده و مخفی نماند که حکام گیلان از ایامی که... (زندگانی شاه عباس اول ج 3 ص 303).
|| (اِ) در شواهد زیر از دیوان البسه ٔ نظام قاری ظاهراً به نوعی جامه اطلاق میشود. ولی در فرهنگ لغات همین دیوان بدین کلمه اشاره ای نشده و در فرهنگ البسه ٔ مسلمانان دزی هم این کلمه نیامده است :
از خطوط لباس مخفی ماست
این سواد بیاض ، لیل و نهار.
نظام قاری (دیوان البسه ص 22).
مخفی وصله زده خاص برویش قاری
پرده ای بر سر صد عیب نهان پوشیدم.
نظام قاری (ایضاً ص 95).
گشای مخفی پیچیده جامه ٔ قاری
خطش بخوان قلمی گشته شرح دفتر ما.
نظام قاری (ایضاً ص 36).

مخفی. [ م َ ] (اِخ ) ملا مخفی رشتی از ندمای مجلس امام ق ...

معنی مخفی به فارسی

مخفی
پنهان، پوشیده
( صفت ) نهان پوشیده . توضیح مرحوم قزوینی نوشته : مخفی صحیح است یا غلط ? عجاله چنان میدانم که خفی فقط لازما استعمال شده است و متعدیا بخاطر ندارم و علی هذا مخفی و مخفی شدن ومخفی نماناد و نحو ذلک همه باید غلط باشد . در هر صورت در مجمل التواریخ گوید : تا چون خوانندگان تامل کنند هر چه مقصودها ( ی ) باشد هیچ خافی نماند . و این نیز قرینهایست بر آنکه مخفی نباید درست باشد . ( پایان ) اما خفی متعدی هم استعمال شده : ( فخی الشئ : ستره و کتمه) . استعمال آن هم در فارسی غلط نیست . حدیث قدسی ذیل معروف است : کنت کنزا مخفیافا حببت ان اعرف . بعضی بمناسبت همین کلم. مخفی در اصالت این حدیث شک کردهاند . در عربی فصیح بجای مخفی . خفی مستعمل است . یا در مخفی . مخفیانه : از خارج در مخفی بتحقیق احوال اوکسان باهوش بسمت آذربایجان فرستادند .
ملا مخفی رشتی از ندمای مجلس امام قلی خان
( اسم ) نهان زاد مقابل بارزالتناسل . یا مخفی التناسل وعائی . نهان زاد آوندی .
( مصدر ) پنهان کردن نهان داشتن : از همه کس حقیقت احوال را مخفی داشتم .
( مصدر ) پنهان شدن نهان گشتن .
(اسم) محل اختفا نهان خانه : مخفی گاه صندوقچ. جواهر را کشف کرد .
( مصدر ) مخفی شدن .
( مصدر ) پنهان ماندن پوشیده ماندن : عرض حاجت در حریم حضرتت محتاج نیست راز کس مخفی نماند با فروغ رای تو . ( حافظ ) یا مخفی نماند ( نماناد ) . پوشیده نماند دانسته شود ( گاه برای احترام مخاطب این جمله بکار رود ) : بر رای شرع آرا پوشیده ومخفی نماند که...
( مصدر ) پنهان کردن نها ...

معنی مخفی در فرهنگ معین

مخفی
(مَ یّ) [ ع . ] (ص . ق ) پنهان ، پوشیده .

معنی مخفی در فرهنگ فارسی عمید

مخفی
پنهان، پوشیده.

مخفی در دانشنامه ویکی پدیا

مخفی
مخفی ممکن است به یکی از موارد زیر اشاره داشته باشد:
مخفی (فیلم ۲۰۰۷)
مخفی (فیلم ۲۰۰۹)
مخفی (انگلیسی: Secret) فیلمی در ژانر موزیکال به کارگردانی جی چو است که در سال ۲۰۰۷ منتشر شد. از بازیگران آن می توان به آنتونی وانگ اشاره کرد.
۲۷ ژوئیه ۲۰۰۷ (۲۰۰۷-07-۲۷)
«مخفی» (انگلیسی: Secret (2009 film)) یک فیلم است که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد.
۳ دسامبر ۲۰۰۹ (۲۰۰۹-12-۰۳)
مَخفی بَدَخشی (۱۲۵۵ – ۱۳۴۲ خ) از شاعران پارسی گوی زن در افغانستان بود.
مخفی بدخشی لقب او، و نامش سید نسب یا بیگم نسب است. تبار از بدخشان بود و در کابل و قندهار سکونت داشت.
مخفی بدخشی دانش و معلومات عمومی را به گونهٔ مخفی و به دور از نظر سیاسیون وقت از بزرگان و آگاهان خانواده خویش فرا گرفت. وی معاصر شاعر زن ایرانی فروغ فرخزاد است.
نیاکان مخفی بدخشی از امیران محلی بدخشان بودند و خانواده اش در روزگار پادشاهی امیر عبدالرحمن خان از بدخشان به قندهار تبعید شدند.
مخفی سازی (انگلیسی: Submergence) فیلمی در ژانر درام به کارگردانی ویم وندرس است. از بازیگران آن می توان به آلیسیا ویکاندر و جیمز مک آووی اشاره کرد.
بک آپ فیلمز
لیلا ناینس پروداکشنز
مورنا فیلمز
واتراستون اینترتینمنت
در نوامبر ۲۰۱۵ آلیسیا ویکاندر و جیمز مک آووی به گروه بازیگران فیلمی به کارگردانی ویم وندرس و فیلمنامه ارین دیگنام پیوستند. در ژانویه ۲۰۱۶ امبانکمنت فیلمز فروش بین المللی فیلم را بدست گرفت. در آوریل ۲۰۱۶ کلین جونز و دارین مارتین به بازیگران فیلم افزوده شدند.
فیلمبرداری در ۱۲ آوریل ۲۰۱۶ در آلمان، فرانسه، اسپانی ...


چنانچه، معنی واژه بالا (برگرفته از دانشنامه ویکی پدیا)، نادرست یا مخالف قوانین جمهوری اسلامی ایران است، خواهشمند است گزارش دهید تا بررسی و حذف گردد => [گزارش]

مخفی در جدول کلمات

مخفی
پنهان
مخفی شدن به قصد شکار
کمین
مخفی و نهفته
نهان
اززنان شاعر هند متخلص به مخفی که از عرفی شیرازی پیروی میکرد
زیب النسا
بازیگر فیلم های مخفی کاری و راه افتخار
جاشلوکاس
پنهان و مخفی شدن
اختفا

معنی مخفی به انگلیسی

hidden (صفت)
غایب ، پنهان ، مخفی ، پنهانی ، مستور ، مکنون
invisible (صفت)
غایب ، مخفی ، نا معلوم ، غیر محسوس ، غیر قابل مشاهده ، نامریی ، غیر قابل تشخیص ، ناپدید
secret (صفت)
محرمانه ، پنهان ، رمزی ، نهانی ، مخفی ، اسرار امیز ، سرپوشیده ، نهان ، پوشیده ، مجهول
undercover (صفت)
رمزی ، سری ، نهانی ، مخفی ، زیر جلی
closet (صفت)
مخفی
furtive (صفت)
پنهان ، رمزی ، نهانی ، مخفی ، زیر جلی ، دزدکی
clandestine (صفت)
مخفی ، زیر جلی
hush-hush (صفت)
محرمانه ، سری ، مخفی
perdu (صفت)
پنهان ، مخفی ، در حال کمین
perdue (صفت)
پنهان ، مخفی ، در حال کمین

معنی کلمه مخفی به عربی

مخفی
دولاب , سري , مخفي
تحت
دِخْتَبَأ
ستارة , مخبا
کمين
جلد
صمة
اغطس , تلملم , غامض
اقتراع

مخفی را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

اردلان
ناپدید
علی دوستی نوگورانی
سری
فاطمه
نادیده
محسن مرادنوری
نهان
پنهان
سحر
نهانی،پنهانی

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• خرید دوربین مخفی   • دوربین مخفی خنده دار   • دوربین مخفی اتاق پرو   • دوربین مخفی اندروید   • معنی مخفی   • دوربین مخفی ترسناک خارجی   • دوربین مخفی خفن   • دوربین مخفی داعش   • مفهوم مخفی   • تعریف مخفی   • معرفی مخفی   • مخفی چیست   • مخفی یعنی چی   • مخفی یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی مخفی

کلمه : مخفی
اشتباه تایپی : lotd
آوا : maxfi
نقش : صفت
عکس مخفی : در گوگل

آیا معنی مخفی مناسب بود ؟           ( امتیاز : 97% )