مترجم کلیله و دمنه به عربی

ابن مقفع با نام اصلی روزبه پوردادویه آن را از پهلوی به عربی ترجمه کرد؛ متنی که نه تنها ترجمه شد، بلکه با نثری مسجع و زیبا، به یکی از شاهکارهای نثر عربی بدل گردید و جریان ادبی و فکری جهان اسلام را متحول کرد.
نصرالله منشی متن عربی ابن مقفع را به نثر مسجع و آهنگین فارسی ترجمه کرد. نثری که پر از صنایع ادبی، جمله های موزون و زیبا است. او به ترجمه صرف بسنده نکرد. بسیاری از مطالب را برای درک بهتر خواننده فارسی زبان توضیح داد، حکایات و اشعار فارسی ( از جمله اشعار فردوسی ) به آن افزود و آن را به فرهنگ ایرانی نزدیک تر کرد.