فهرست واژه های سره پارسی در فارسی افغانستان

زبان های فارسی ایران و افغانستان، هر یک به نوعی واژه های بیگانه را به وام گرفته اند. در این میان، هنوز واژه های سره و خالص پارسی وجود دارد که در یک کشور از میان رفته و در دیگری هنوز برجاست و نیز واژه هایی که در یک کشور برای واژه های نوین برابرسازی شده و در کشور دیگر از واژهٔ بیگانه استفاده می شود، که این رویداد می تواند به کاربرد و بازپس دادن واژه های سرهٔ پارسی در هر کشور به دیگری با هدف پاکسازی و سره کردن پارسی بینجامد. هرچند هر یک از این برابرها، شاید در شهرها و استان ها/ولایات کشور دیگر نیز هنوز رواج داشته باشند.
اقیانوس یخبسته شمالی: اقیانوس منجمد شمالی
عوض : استخر