99
1515
100
1
عبدالحسین آذرنگ در دانشنامه ویکی پدیا
عبدالحسین آذرنگ
عبدالحسین آذرنگ (زادهٔ ۱۳۲۵ در کرمانشاه)،
نویسنده،
مترجم و
پژوهشگر ایرانی است. عمده فعالیت های وی در حوزه نشر کتاب و علوم وابسته می باشد.
کتاب سال دوره سی و پنجم بابت «تاریخ و تحول نشر: درآمدی به بررسی نشر کتاب در ایران از آغاز تا آستانه انقلاب، انتشارات خانه کتاب
چنانچه، معنی واژه بالا (برگرفته از دانشنامه ویکی پدیا)، نادرست یا مخالف قوانین جمهوری اسلامی ایران است، خواهشمند است گزارش دهید تا بررسی و حذف گردد =>
[گزارش]
نقل قول های عبدالحسین آذرنگ
عبدالحسین آذرنگ (۱۹۴۶، کرمانشاه)، ویراستار، دانشنامه نویس، مترجم و مؤلف ایرانی.
• «با احکام کلی جدّاً مخالفم. نمی شود چیزی هم کلّی باشد، هم درست. فلسفه با هیچ چیز در تعارض نیست، مگر با ساده و سطحی نگری. ژورنالیسم هم الزاماً نه ساده نگر است، نه سطحی نگر. اگر ژورنالیسم در دوره هایی و در جاهایی به ابتذال دچار می شود، دلایلش را نه در سرشت روزنامه نگاری که در جاهای دیگری باید جست، به ویژه در عرصه های فرهنگ، سیاست و جامعه.»
• «بیش از هر چیزی روند کنونی ترجمه و زبان کنونی ترجمه در جامعه ما در تداوم عصر قاجار است؛ بنابراین عجیب نیست که در بحث در باب تاریخ ترجمه به دوره ای بیشتر بپردازیم که زیرساخت های اصلی ترجمه را برای ما ایجاد کرده است. ما به راحتی زبان، سلیقه، ذایقه، ذوق و بسیاری چیزهای دیگر مترجمان عصر قاجار، مترجمانی نظیر میرزا آقاخان کرمانی، فرهاد میرزا، میرزا حبیب اصفهانی، محمدطاهر میرزا، عبدالحسین میرزا، یوسف خان اعتصام الملک، میرزا ابوالقاسم خان ناصرالملک، محمدعلی فروغی (ذکاءالملک) را اکنون ادامه می دهیم، اما با مترجمان عصر صفوی، تیموری، مغول، سامانی، ساسانی و دوره های دیگر، این کار امکان پذیر نیست. می توان از مترجمان آن دوره ها در زمینه های الهام گرفت، گو اینکه ترجمه های عصر سامانیان از الهام بخش ترین منابع در زبان فارسی است، اما نمی توان روند ترجمه آنها را ادامه داد.»
، ۱۳۹۴ -> مصاحبه با روزنامه اعتماد
• «با توجه به هر دوره و مقتضیات هر دوره می توان ویژگی های ترجمه را شناسایی کرد.»
، ۱۳۹۴ -> مصاحبه با روزنامه اعتماد
• «جامعه های خلاق و مولد بیش از جامعه های دیگر ترجمه می کنند.»
، ۱۳۹۴ -> مصاحبه با روزنامه اعتماد
• «هیچ کار خلاقانه ای دستوری نیست. با دستور و بخشنامه نمی توان روندهای آفرینشگرانه داشت.»
، ۱۳۹۴ -> مصاحبه با روزنامه اعتماد
• «کسی منکر سوءاستفاده ها، کتاب سازی ها، جعل مطلب، تجارت پرسود نوشتن پایان نامه های دانشگاهی و مقاله های علمی برای چاپ در نشریه های خارجی و امثال اینها نیست. اینها وجود دارد، انکارپذیر نیست و اسباب ننگ و سرافکندگی جامعه ما است و حتماً باید راهی برای رها شدن از چنگ این پدیده شرم آور یافت. تجربه های جامعه های دیگر در این زمینه می تواند به ما کمک کند.»
، ۱۳۹۴ - ...
عبدالحسین آذرنگ را به اشتراک بگذارید
کوشاترین کاربران در یک هفته گذشته
پرگفتگوترین واژگان در یک هفته گذشته
• معنی عبدالحسین آذرنگ • مفهوم عبدالحسین آذرنگ • تعریف عبدالحسین آذرنگ • معرفی عبدالحسین آذرنگ • عبدالحسین آذرنگ چیست • عبدالحسین آذرنگ یعنی چی • عبدالحسین آذرنگ یعنی چه