رای دادن
برابر پارسی: سافیدن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
رأی دادن. [ رَءْی ْ دَ ] ( مص مرکب ) نظر دادن بانتخاب کسی برای وکالت مجلس و یا سناتوری یا عضویت انجمنی. ابراز نظر درباره انتخاب شدن کسی بوکالت و یا سناتوری. در اصطلاح سیاسی و عرف انتخابات ، نوشتن نظر خود درباره انتخاب شدن کسی روی کاغذ و در صندوق خاص انتخابات انداختن. || نظر موافق دادن مجلس به دولت یا وزیری. || حکم کردن. قضا کردن. فتوی دادن. ( ناظم الاطباء ).
- رأی دادن محکمه ( قاضی ) ؛ اظهار نظر کردن دادگاه درباره اتهامی و یا شکایتی و مرافعه ای. ابرازداشتن دادگاه یا قاضی نظر و عقیده خود را در شکایتی و یا اتهامی.
فرهنگ فارسی
مترادف ها
محکوم کردن، رای دادن
مقرر داشتن، رفع کردن، تصمیم گرفتن، عزیمت کردن، رای دادن
رای دادن، فعالیت انتخاباتی کردن
انتخاب کردن، برگزیدن، رای دادن، فعالیت انتخاباتی کردن
فارسی به عربی
انتخاب , جملة , صوت
پیشنهاد کاربران
♦️
نوواژه برای جایگزینیِ #to_vote به معنای رأی دادن؛ نظرِ خود را دادن؛ و جُزین
ا↙️
#هوتادن ( hootādan ) 👈 هوت ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ hauĵ به معنای گفتن، ستودن ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺نکته:
ستاکِ حالِ هوتادن می شود: هوت . ( بسنجید با: فرستادن —> فرست . )
▪️مثال:
۱ - باراک اوباما در آخرین سخنرانی اش، که برای پشتیبانی از بایدن برگزار کرد، به مردم گفت: هوار نکش، فقط بِهوت ( رأی بده. )
۲ - آمریکایی ها هوتیدند ( رٲی دادند ) و همان که می خواستند را برگزیدند، ولی ظاهراً هنوز داستان به پایان نرسیده است.
🔺 توجه:
🔹 #vote رٲی، برگه ی رٲی
🔹 #هوته
▪️مثال:
۱ - ترامپ بیش از هفتاد میلیون هوته ( رأی ) از دستِ مردم گرفت، ولی این تعداد هوته برای رئیس جمهورشدن بسنده نبود.
۲ - در بسیاری از کشورهای جنوبِ خلیجِ فارس مردم هنوز هوته ( حقِ رای ) ندارند.
🔸 #voting
🔸 #هوتایش
یا: #هوته گری
▪️مثال:
۱ - هوتایِش ( رأی دهی، رأی گیری ) برخلافِ تهدیدهای طالبان همچنان ادامه داشت.
۲ - امروزه روشِ هوتایِشِ ( رأی گیریِ، رأی شماریِ ) امتیاز محورِ ایالتی در آمریکا با پرسش های جدی روبرو شده است.
🔺 نکته:
چنان که در مثال ها دیدید واژه ی هوتایِش واژه ای است با مفهومِ فراگیر، که همچون voting یا election در زبانِ انگلیسی همه ی کنش گری های مرتبط با رأی گیری، رأی دهی، رأی شماری را دربرمی گیرد.
🔹 #to_upvote رأیِ موافق دادن
🔹 #برهوتیدن ( بَروتیدن )
یا: #هم هوتیدن ( هَموتیدن )
▪️مثال:
ایکاش مردم پیشنهادِ من را می بَروتیدند ( می هَموتیدند ، به پیشنهادم رأیِ موافق می دادند، ) نه اینکه نقدهای آبکی به آن وارد کنند.
🔸 #upvote رأیِ موافق
🔸 #برهوته ( یا بَروته )
یا: #هم هوته ( یا هَموته )
▪️مثال:
یکی از فرسته هایش در حسابِ کاربری اش دوساعته ۱۵۰۰۰ بَروته گرفت.
🔹 #to_downvote رأیِ مخالف دادن
🔹 #فروهوتیدن ( یا فُروتیدن — بروید به نکته ی ۱ . )
یا: #واهوتیدن
▪️مثال:
اگر می خواهی همیشه فرسته هایش را بِواهوتی ( به فرسته هایش رأیِ مخالف دهی، ) باید انتظارِ رفتاری مشابه از سوی او داشته باشی.
🔸 #downvote
🔸 #واهوته
یا: #فروهوته ( فُروته )
▪️مثال:
او هیچ چیزِ ناجوری در یادداشت اش نداشت که سزاوارِ این همه فُروته ( رأیِ مخالف ) باشد.
🔹 #to_vote_out با رأی کنار زدن
🔹 #به هوته کنارزدن
🔸 #to_outvote با رأی شکست دادن
🔸 #آزهوتیدن ( آزوتیدن )
▪️مثال:
نامزدِ دموکرات ها با تکیه کردن بر ناکارآمدیِ حریف در مهارِ ویروسِ کرونا وی را در یک جدالِ سخت آزوتید ( از طریقِ رأی شکست داد. )
🔺 نکته:
۱ - چنان که در فعل های پیشین دیدید حرفِ "ه" یا دو حرفِ "هو" در مشتق هایی که پیشوند می گیرند، به مقتضای تلفظ و آوابندیِ بهترِ واژه، می توانند حذف شوند.
۲ - باید دانست که فعلِ هوتیدن از واژه ی "هوته" به دست آمده است، و واژه ی "هوته" از اسمِ مفعولِ همین ریشه در زبانِ اوستایی، یعنی aoxta ( اُوخته . ) برای حذفِ "خ" در "هوته" می توانید آن را با "سوته" در واژه ی سوته دل، که همان سوخته دل باشد، مقایسه کنید.
🔹 هم ریشه های دیگرِ #هوتیدن و #هوته در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 سخن گفتن ➖ - aoj
اوستایی 👈 گفته، بحث شده ➖ aoxta
ختنی 👈 سخن ، گفته ➖ patūcau
شغنی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zůģ
روشنی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zūģ
سریکلی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zaug
سانسکریت 👈 اعلان کردن ، علناً اظهار داشتن ➖ oh
ارمنی 👈 بگو ➖ gog
اومبریایی 👈 قول داده شده، وقف شده ➖ vufru
یونانی 👈 قول ، آرزو ➖ eukhe
یونانی 👈 نیایش می کنم، درخواست می کنم ➖ eukhomai
لاتینی 👈 قسم خوردن، قول دادن ➖ voveō
پورواهندواروپایی 👈 اعلان کردن، ستودن ➖ - hehug
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
نوواژه برای جایگزینیِ #to_vote به معنای رأی دادن؛ نظرِ خود را دادن؛ و جُزین
ا↙️
#هوتادن ( hootādan ) 👈 هوت ( ستاکِ برساخته از ریشه ی نیاایرانیِ hauĵ به معنای گفتن، ستودن ) - - یدن ( نشانه ی مصدر )
... [مشاهده متن کامل]
( پایینِ صفحه را ببینید. )
🔺نکته:
ستاکِ حالِ هوتادن می شود: هوت . ( بسنجید با: فرستادن —> فرست . )
▪️مثال:
۱ - باراک اوباما در آخرین سخنرانی اش، که برای پشتیبانی از بایدن برگزار کرد، به مردم گفت: هوار نکش، فقط بِهوت ( رأی بده. )
۲ - آمریکایی ها هوتیدند ( رٲی دادند ) و همان که می خواستند را برگزیدند، ولی ظاهراً هنوز داستان به پایان نرسیده است.
🔺 توجه:
🔹 #vote رٲی، برگه ی رٲی
🔹 #هوته
▪️مثال:
۱ - ترامپ بیش از هفتاد میلیون هوته ( رأی ) از دستِ مردم گرفت، ولی این تعداد هوته برای رئیس جمهورشدن بسنده نبود.
۲ - در بسیاری از کشورهای جنوبِ خلیجِ فارس مردم هنوز هوته ( حقِ رای ) ندارند.
🔸 #هوتایش
یا: #هوته گری
▪️مثال:
۱ - هوتایِش ( رأی دهی، رأی گیری ) برخلافِ تهدیدهای طالبان همچنان ادامه داشت.
۲ - امروزه روشِ هوتایِشِ ( رأی گیریِ، رأی شماریِ ) امتیاز محورِ ایالتی در آمریکا با پرسش های جدی روبرو شده است.
🔺 نکته:
چنان که در مثال ها دیدید واژه ی هوتایِش واژه ای است با مفهومِ فراگیر، که همچون voting یا election در زبانِ انگلیسی همه ی کنش گری های مرتبط با رأی گیری، رأی دهی، رأی شماری را دربرمی گیرد.
🔹 #to_upvote رأیِ موافق دادن
🔹 #برهوتیدن ( بَروتیدن )
یا: #هم هوتیدن ( هَموتیدن )
▪️مثال:
ایکاش مردم پیشنهادِ من را می بَروتیدند ( می هَموتیدند ، به پیشنهادم رأیِ موافق می دادند، ) نه اینکه نقدهای آبکی به آن وارد کنند.
🔸 #upvote رأیِ موافق
🔸 #برهوته ( یا بَروته )
یا: #هم هوته ( یا هَموته )
▪️مثال:
یکی از فرسته هایش در حسابِ کاربری اش دوساعته ۱۵۰۰۰ بَروته گرفت.
🔹 #to_downvote رأیِ مخالف دادن
🔹 #فروهوتیدن ( یا فُروتیدن — بروید به نکته ی ۱ . )
یا: #واهوتیدن
▪️مثال:
اگر می خواهی همیشه فرسته هایش را بِواهوتی ( به فرسته هایش رأیِ مخالف دهی، ) باید انتظارِ رفتاری مشابه از سوی او داشته باشی.
🔸 #واهوته
یا: #فروهوته ( فُروته )
▪️مثال:
او هیچ چیزِ ناجوری در یادداشت اش نداشت که سزاوارِ این همه فُروته ( رأیِ مخالف ) باشد.
🔹 #to_vote_out با رأی کنار زدن
🔹 #به هوته کنارزدن
🔸 #to_outvote با رأی شکست دادن
🔸 #آزهوتیدن ( آزوتیدن )
▪️مثال:
نامزدِ دموکرات ها با تکیه کردن بر ناکارآمدیِ حریف در مهارِ ویروسِ کرونا وی را در یک جدالِ سخت آزوتید ( از طریقِ رأی شکست داد. )
🔺 نکته:
۱ - چنان که در فعل های پیشین دیدید حرفِ "ه" یا دو حرفِ "هو" در مشتق هایی که پیشوند می گیرند، به مقتضای تلفظ و آوابندیِ بهترِ واژه، می توانند حذف شوند.
۲ - باید دانست که فعلِ هوتیدن از واژه ی "هوته" به دست آمده است، و واژه ی "هوته" از اسمِ مفعولِ همین ریشه در زبانِ اوستایی، یعنی aoxta ( اُوخته . ) برای حذفِ "خ" در "هوته" می توانید آن را با "سوته" در واژه ی سوته دل، که همان سوخته دل باشد، مقایسه کنید.
🔹 هم ریشه های دیگرِ #هوتیدن و #هوته در زبان های ایرانی:
اوستایی 👈 سخن گفتن ➖ - aoj
اوستایی 👈 گفته، بحث شده ➖ aoxta
ختنی 👈 سخن ، گفته ➖ patūcau
شغنی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zůģ
روشنی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zūģ
سریکلی 👈 نفرین ، دشنام ➖ zaug
سانسکریت 👈 اعلان کردن ، علناً اظهار داشتن ➖ oh
ارمنی 👈 بگو ➖ gog
اومبریایی 👈 قول داده شده، وقف شده ➖ vufru
یونانی 👈 قول ، آرزو ➖ eukhe
یونانی 👈 نیایش می کنم، درخواست می کنم ➖ eukhomai
لاتینی 👈 قسم خوردن، قول دادن ➖ voveō
پورواهندواروپایی 👈 اعلان کردن، ستودن ➖ - hehug
🔻🔻🔻
@JavidPajin 👈 فرهنگِ ریشه شناختیِ واژگانِ عمومی و تخصصی
سافیدن. رأی دادن. ( منبع: واژه نامه زبان پاک احمد کسروی ) رجوع شود به سافه
همه پرسی ( در انتخابات )