برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
94 1572 100 1
شبکه مترجمین ایران

تارخ

/tArox/

معنی اسم تارخ

اسم: تارخ
نوع: پسرانه
ریشه اسم: عبری
معنی: (تلفظ: tārox) (عبری، تنبل) (= تارح) (در اعلام) نام پدر حضرت ابراهیم (ع) - نام پدر ابراهیم (ع)

معنی تارخ در لغت نامه دهخدا

تارخ. [ رَ / رُ ] (اِخ ) بارای مضموم ، آذر بت تراش باشد. بزبان پهلوی نام آذر بت تراش است. (برهان ). بعضی گویند بفتح ثالث است و نام پدر ابراهیم علیه السلام است. (برهان ). بضم ثالث دربرهان و فرهنگ نوشته اند که بزبان پهلوی نام آذر بت تراش است و بعضی گویند بفتح ثالث است نه بضم و گفته اند نام پدر حضرت ابراهیم علیه السلام بوده و صاحب جهانگیری نوشته که تارخ به ضم ثالث است و حال آنکه به فتح را است نه ضم را و نام پدر حضرت ابراهیم است و او نام عم ّ حضرت دانسته ، و درقاموس تارخ به فتح را پدر ابراهیم بقول نسابه و جمهور مورخین تصریح و تعریب نکرده اند، و در ظفرنامه ٔ شرف الدین علی یزدی به خای معجمه آورده و گفته تاریخ ازتارخ مأخوذ است و تارخ بچند واسطه از اولاد سام بن نوح بوده و چون وفات یافته بود آذر عم حضرت ابراهیم بود، ابراهیم علیه السلام به پسری آذر معروف شد، ابراهیم را فرزند آذر دانسته چنانکه گفته :
میان آب و آتش مانده حیران
خیالت در دل و دیده مصور
ز شب یک نیمه چون فرزند عمران
بدیگر نیمه چون فرزند آذر .
...(آنندراج ) (انجمن آرا).
مؤلف فرهنگ رشیدی آرد: تارخ (به فتح را و قیل بضم ) نام آزر به زبان پهلوی و تارح (به فتح را و حای مهمله ) معرب آن چنانکه در فرهنگ گفته. اما در قاموس تصریح به تعریب نکرده و نام پدر ابراهیم علیه السلام گفته و آزر، عم آن حضرت است ، پس صاحب فرهنگ را دو خطا واقع شده یکی تارح بفتح را وحای مهمله است و او بضم را و خای معجمه گفته ، دیگر آنکه پدر حضرت ابراهیم است و او نام آزر که عم آن حضرت است گفته ، لیکن ظاهر آنست که این لفظ فارسی است وحای مهمله در فارسی نیامده و مشهور آنست که آزر پدرحضرت ابراهیم است و صاحب فرهنگ بنابر آن قول گفته وملا شرف الدین علی نیز در ظفرنامه گفته که تاریخ از لفظ تارخ مأخوذ است و این نیز مؤید صاحب فرهنگ است - انتهی. محمدتقی بهار در حاشیه ٔ ص 42 تاریخ سیستان به نقل از «التنبیه والاشراف » مسعودی (چ لیدن ص 80) آرد: «ابراهیم بن تارخ و هو آذر بن ناخوربن ساروغ...». «... و از اشروع ناجورا و از ناجورا تارخ و از تارخ آذر تا بنت ثمر را به زنی کرد و خلیل ابراهیم صلوات اﷲ علیه بیامد». (تاریخ سیستان چ بهار ص 43). بهار در ...

معنی تارخ به فارسی

تارخ
با رای مضموم آذر بت تراش باشد بزبان پهلوی نام آذر بت تراش است بعضی گویند بفتح است و نام پدر ابراهیم علیه السلام است .

تارخ در دانشنامه اسلامی

تارخ
تارُخ، (تارَخ، تارِخ) نام پدر ابراهیم(ع) است که برخی نام او را آزر می دانند. درباره تارخ، میان کتاب مقدس و قرآن و همچنین میان اهل سنت و شیعه اختلافاتی وجود دارد. شیعیان آزر را که در قرآن از او یاد شده به دلیل مشرک بودنش، پدر ابراهیم نمی دانند؛ زیرا در قرآن، آمده که ابراهیم برای والدین خود طلب مغفرت کرده و طلب مغفرت برای مشرکان، مخالف آموزه های دین توحیدی است.
بنابر نقل کتاب مقدس، تارخ یا تارح، نام پدر حضرت ابراهیم بوده است. این کتاب، تارح را بت پرست، معرفی می کند.
نام تارخ در قرآن کریم ذکر نشده است. بلکه قرآن آزر را «أب» ابراهیم معرفی می کند: «وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِیمُ لأَبِیهِ آزَرَ أَتَتَّخِذُ أَصْنَامًا آلِهَةً إِنِّی أَرَاک وَقَوْمَک فِی ضَلاَلٍ مُّبِینٍ» این آیه مورد اختلاف بوده و نظرات مختلفی در مورد آن وجود دارد.

تارخ در جدول کلمات

از فیلمهای سیروس الوند با بازی امین تارخ | فریماه فرجامی و جهانگیر الماسی
ساغر
ساخته امیر سمواتی با بازی امین تارخ | شقایق فراهانی و لیلا اوتادی
باغ قرمز
ساخته امیر سمواتی با بازی امین تارخ | شقایق فراهانی | فرامرز قریبیان و لیلا اوتادی
باغ قرمز
ساخته رسول صدرعاملی با بازی امین تارخ | کتایون ریاحی و داریوش ارجمند
پاییزان
ساخته رسول صدرعاملی در سال 66 با نقش آفرینی امین تارخ | داریوش ارجمند و کتایون ریاحی
پاییزان
ساخته زند ه یاد اعلامی با بازی تارخ و میترا حجار
رازها
ساخته سیروس الوند با بازی امین تارخ | جهانگیر الماسی و فریماه فرجامی
ساغر
ساخته سیروس الوند با بازی فریماه فرجامی | امین تارخ و جهانگیر الماسی
ساغر
ساخته سینمایی مشترک سیروس مقدم و فریبرز صالح در سال 74 با حضور امین تارخ | داریوش ارجمند | علی دهکردی | مهدی فتحی و آتیلا پسیانی
شیخ مفید
ساخته مرحوم اعلامی با بازی حجار | تارخ و ایرج نوذری
رازها

تارخ را به اشتراک بگذارید

پیشنهاد کاربران

عثمان
برگزیده ی تاریخ (کسی که آوازه اش بر اوج تاریخ قرار دارد)
تارخ
رخ بي همتا
رها
این معنای عبری صحیح نیست. وقتی به عبری برای پدر حصرت ابرهیم terah جستجو می کنید معادل انگلیسی loiterer هم میاد که معنای کسیست که در رفتن تعلل و درنگ کند. ساده ترین معادل فارسی رو میگذراند مقابلش که تنبل معنا میده ! زشته و ناصحیح. لطفا شما تصحیح کنید...
علی
تارخ به معنی بیاتارخ ماهت ببینم..زیبا ولی خاص تک رخ
تارخ نامی از یهودیان با اصل نسب هست
حدیث قهرمان
به نظرم معنی تنبل ی چیزه من در اوردی,تا رخ ی جور به معنی رخ و رو و چهره اس اس و به نظر عربی هم نمیاد
عسل
خوش چهره
رها
بهترین معادل برای تارخ که همون طارق عربیه میشه رهرو صبور. سالک صبور. کسیکه عجول نیست.
بانو
سلام.
سر معنای این لغت با موسسه ی دهخدا تماس گرفتم. این یک ایراد در ترجمه است و نباید به راحتی از معنای تنبل استفاده کرد چون زشت و نازیباست.
تارخ یک لغت عبریه که ریشه ی تمام زبانهاست. در عبری terah خونده میشه و وقتی وارد عربی میشه به طارق ( مثل طی طریق کردن) تعییر ماهیت میده. در انگلیسی loiterer میشه که شخصی که عجول نیست معنا میده یا شخص بسیار هجرت کننده. از اونجایی که تارخ پدر حصرت ابراهیم (ابوالادیان) هست این بسیار هجرت کردن صحیحه.
پس در میشه میشه شخصی که به آرامی و صبر در حال هجرته. یا سالک و رهرو صبور و آرام.

اسم پسرم رو هم با افتخار گذاشته ام تارخ و مطئنم معانی دیگه نظیر رخ بی همتا یا یکتا رخ همگی ساختگی و غلطند. ترکیب فارسی و عبری کرده اند برای گریز از معنای تنبل!
خ.م
تا رخ به معنی رخ .چهره .نما صورت کامل
انا
بت تراش
الهه
تارخ تو زبان فارسی به معنای چهره بی همتا و در زبان عبری به معنای دوره گرد وبه روایتی نام پدر حضرت ابراهیم
الی
تارخ به معنی بی مثل ، بی نظیر هست و این معنای عبری اسم تارخ است و هیچ معنای فارسی هم ندارد . و معنایی از قبیل تنبل و دوره گرد کاملا اشتباه است
م.ه
به نظر بنده، معنای تنبل رو کاملا اشتباه درج کرده اید و نیاز به اصلاح داره. فرهنگ دهخدا، تارح (با ح جیمی) رو معادل تنبل می گیره و برای تارخ صرفا به شرح زندگانی تارخ پدر حضرت ابراهیم می پردازه. از منظر ریشه یابی هم، از اونجایی که عبری ریشه ی عربی محسوب میشه، باید توجه کنیم که طارق تغییر یافته ی تارخه. طارق یعنی طی طریق یا سفر کردن به آرامی. مسافر یا رهرو آرام و صبور بهترین معادل تارخ محسوب میشه. و در زبان انگلیسی هم تارخ terah تلفظ و نوشته میشه که در عبری به صورت תֶּ֔רַח و یا תרח نوشته میشه و در فرهنگ لغت عبری به انگلیسی یا عبری خالی معنای مشخصی مقابلش نمیذاره جز پدر حضرت ابراهیم. تنها راه معادلسازی مراجعه به زبانهای هم ریشه است نه بیشتر. من به جز کسی که دائم در حال هجرت، کوچ، مهاجرت به آرامی هست معنای مشخصی ندیدم.loiterer هم در معانی عبری به انگلیسیش میاد که باز کسی که در رفتن تعلل کند معنی میده.خلاصه که این اسم، پیرامون مواردی هست که جمع آوری کردم و نوشتم و هیچکدام معادل تنبل نیست! خسته شدم از بس همه گفتند ما سرچ کردیم اسم پسرت شد تنبل !! :))) خیلی بررسی کردم تا این نام رو برای پسرم انتخاب کردم و این صفحه داره بدون بررسی و مقایسه از صرفا منبعی به نام( فرهنگ اسامی فارسی ) چنین حرفی رو منتشر می کنه! لطفا دهخدا رو بذارید منبع.
مریم
اینکه معنی تارخ و تنبل گذاشتید مشخص که این سایت نا معتبر ه چونکه حتی الان که فرهنگ دهخدا به روز رسانی شده معنی تارخ و نه تنها تنبل ننوشته بلکه گفته ریشه تاریخ و نام پدر حضرت ابراهیم

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

تازه ترین پیشنهادها

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• منصوره شادمنش همسر امین تارخ   • نیما تارخ   • دختر امین تارخ   • نیما تارخ در خندوانه   • فرزندان امین تارخ   • نامی تارخ   • امین تارخ و همسرش   • عکس فرزندان امین تارخ   • معنی تارخ   • مفهوم تارخ   • تعریف تارخ   • معرفی تارخ   • تارخ چیست   • تارخ یعنی چی   • تارخ یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی تارخ

کلمه : تارخ
اشتباه تایپی : jhvo
آوا : tArox
نقش : اسم فامیل
عکس تارخ : در گوگل

آیا معنی تارخ مناسب بود ؟           ( امتیاز : 94% )