برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.
98 1707 100 1
شبکه مترجمین ایران

بحر الجواهر

معنی بحر الجواهر به فارسی

بحر الجواهر
کتابی است تالیف محمد بن یوسف طبیب هروی مشتمل بر لغات طبی مرتب به ترتیب حروف تهجی بزبان عربی و فارسی .

بحر الجواهر در دانشنامه اسلامی

بحر الجواهر
«بحر الجواهر معجم الطب الطبیعی» اثر محمد بن یوسف هروی در موضوع علم لغت، فرهنگنامه ای جامع از لغات طبی است که توسط موسسه احیاء طب طبیعی مورد تحقیق قرار گرفته و در یک جلد منتشر است.
کتاب حاوی دو مقدمه از محقق و مولف و متن کتاب است. شیوه کار مولف در تالیف کتاب، همچون کتب لغت جدید می باشد که طبق حروف الفبا تنظیم شده و ملاک حرف اول کلمات می باشد؛ بنابراین کتاب با کلماتی که با حرف الف شروع می شوند آغاز شده و با کلماتی که با حرف یاء شروع می شوند خاتمه پیدا می کند.
کتاب مجموعه ای از اسامی اطبای بزرگ و اسامی ادویه و الفاظ طبی و... است. مولف در تالیف آن عربی و فارسی را درهم آمیخته است؛ به عنوان مثال در ترجمه واژه «آطریلال» آنرا به فارسی چنین گفته است: «نباتیست که تخم او مستعمل است و تخم او مانند کرفس بوده وگیاه وی را رجل الطیر و رجل الغراب و حرز الشیطان خوانند. گرم و خشک است در آخر مرتبه دوم، در تداوی برص و بهق و به غایت سودمند است...» و یا در ترجمه واژه «آثاناسیا» چنین می خوانیم: « معجون ینفع من اوجاع الکبد و غیرها، و معناه المنقذ و قیل: (می آیم) و بهتر کنم، و قیل معناه دواء الذئب و المعز...».
مولف در ترجمه برخی از لغات به اقوال دیگر علمای لغت رجوع کرده است که بر اهمیت کتاب افزوده است مثلا در ترجمه اولین واژه کتاب که «آنس» است از سه قول جالینوس و مالقی و صاحب تذکره استفاده کرده است.
مولف در نگارش کتاب نکاتی را رعایت کرده که به برخی از آنها اشاره می شود:
«بحر الجواهر معجم الطب الطبیعی» اثر محمد بن یوسف هروی در موضوع علم لغت ، فرهنگنامه ای جامع از لغات طبی است که توسط موسسه احیاء طب طبیعی مورد تحقیق قرار گرفته و در یک جلد منتشر است.
کتاب حاوی دو مقدمه از محقق و مولف و متن کتاب است. شیوه کار مولف در تالیف کتاب، همچون کتب لغت جدید می باشد که طبق حروف الفبا تنظیم شده و ملاک حرف اول کلمات می باشد؛ بنابراین کتاب با کلماتی که با حرف الف شروع می شوند آغاز شده و با کلماتی که با حرف یاء شروع می شوند خاتمه پیدا می کند.
گزارش ...

بحر الجواهر را به اشتراک بگذارید

معنی یا پیشنهاد شما



نام نویسی   |   ورود

پارچه گرامی

تازه ترین پیشنهادها

عبارات و کلمات کلیدی مرتبط

• معنی بحر الجواهر   • مفهوم بحر الجواهر   • تعریف بحر الجواهر   • معرفی بحر الجواهر   • بحر الجواهر چیست   • بحر الجواهر یعنی چی   • بحر الجواهر یعنی چه  

توضیحات دیگر

معنی بحر الجواهر

کلمه : بحر الجواهر
اشتباه تایپی : fpv hg[,hiv
عکس بحر الجواهر : در گوگل

آیا معنی بحر الجواهر مناسب بود ؟           ( امتیاز : 98% )