یله

/yale/

    bent
    tilted
    leaning
    released
    loose

فارسی به انگلیسی

یله دادن
recline

یله رفتن
to reel

یله شدن
to be bent or titted, to lean

یله کردن
evacuate, to bend, to tilt

پیشنهاد کاربران

رها و آزاد، ول، هرزه و بیهوده، تنها و منفرد، و همچنین کج. در برخی موارد، یله به معنای "پهلوان" نیز به کار رفته است. همچنین، "یله دادن" به معنای رها کردن یا واگذاشتن است.
بنابراین، معنی دقیق یله به بافت جمله و کلماتی که در کنار آن به کار رفته اند بستگی دارد.
...
[مشاهده متن کامل]

معانی مختلف یله:
رها و آزاد:
این معنی به معنای عدم محدودیت و آزادی است. به عنوان مثال، "اسب یله شد" یعنی اسب آزاد شد و از قید و بند رها گشت.
ول:
این معنی نیز به معنای رها کردن و رها شدن است.
هرزه و بیهوده:
این معنی برای توصیف کارهایی که بدون هدف و بیهوده انجام می شوند به کار می رود.
تنها و منفرد:
این معنی به معنای تنها بودن و بدون همراه بودن است.
کج:
این معنی برای توصیف چیزی که به صورت کج و معوج قرار گرفته است به کار می رود.
پهلوان:
در برخی متون ادبی و تاریخی، یله به معنای پهلوان و مرد جنگجوی قوی و نیرومند به کار رفته است.
یله دادن:
این اصطلاح به معنای رها کردن و واگذاشتن است.

یله یعنی در خراسانی: رها کردن آزاد کردن
درزبان فارسی دری که در افغانستان استفاده میشه میگن یِلَه کو، که معنی ول کن میشه وطبق گفته دوست مشهدیمون کمی تحقیرهم داره ( یک حالت طلبکارانه )
یله یعنی کسی که پَسوکه
در زبان لکی به این کلمه یوله می گویند یعنی ولگرد
توی کتاب کافکا گفته شده که:
�. . . فریدا نیز پاشد و رفت به صندلی خانم مهمان دار یله داد. . . �
که اینجا معنی تکیه دادن رو میده
دراویش خراسانی به یله ( رها کردن ) گویند
یله:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " یله" می نویسد : ( ( یله به معنی" رها " است؛ "شیر یله" شیری است که از بند رسته است نیز شرزه و به نیرو است. می تواند بود که یله ریختی پساوندی از یل به معنی پهلوان باشد؛ زیرا پهلوان و یل آن است که هرگز بند را برنمی تابد و در بند نمی ماند؛ اگر چنین باشد، ریخت پهلوی واژه یلگ yalag می توانسته است بود. ) )
...
[مشاهده متن کامل]

( ( همه گیل مردان چو شیر یله
ابا طوق زرین و مشکین کُله ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، ۱۳۸۵، ص ۳۷۹. )

رها، آزاد
در داستان تنگسیر صادق چوبک هم بارها از این کلمه استفاده شده. مثلا:
در رختخواب �به طرف او یله شده بود� . بمعنای �به سمت او لم داده بود�
رها, آزاد, دام, ول
رها ، آزاد 🌘🌘
من اهل بیرجندم ( خراسان جنوبی ) . و همین الان از کلمه یله استفاده میشه.
یله یعنی آزاد کردن و رها کردن چیزی که سودی نداره و حتی ضرر داره.
مثلا یله گرد. ول گرد.
طرف میگه ریسمون ر یله ده. یعنی طناب رو ول کن. طناب رو آزادکن. گرفتن طناب سودی نداره.
...
[مشاهده متن کامل]

یه جورایی یک کم تحقیر هم توش هست برای طرف مقابل. چون اثر مثبتی نداره.

رها
دام
سلام با سپاس از لطف بی حد شما کلمه یله را مرحوم هوشنگ گلشیری در چندین داستان خود بکار برده اند مانند داستان جبه خانه که به معنای ول شدن و لم دادن بکار برده اند یا مانند داستان خانه روشنان که به معنی روی یک پا ایستادن بکار برده اند و هم در همان جبه خانه
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٦)