یقه

یقه واژه ای کاملا تورکی هست و در تورکی دارای ریشه هست . تلفظ آن در نقاط مختلف متفاوت هست مثل یقه یاخا ، یاکا

خر ( xerr ) خر کسی رو چسبیدن، خر با تشدید ر بمعنی دور زدن هم هست فکر کنم در زبان لکی. شاید به گرد بودن و دور زدن یقه مربوط باشه ، چون مفاهیم مرتبط با گل گردن با دایره و گردی یه داستانی دارند: خر با خرخره، گردن، گلو، glotta مثل globe، یا در عربی حلقه که دایره ست با، حلق ، حلقوم،

. [ ی َ ق َ / ق ِ ] ( ترکی ، اِ ) گریبان. ( برهان ) . گریبان و یخه. ( ناظم الاطباء ) . گریبان. جیب. قبةالثوب. گریوان. ( یادداشت مؤلف ) :
دستت بود به گردن مقصود همچو جیب
مانند یقّه گر بکشی گوشمال دوست.

درود
به نظر می رسد واژه یقه از "یوغ" گرفته شده باشد و آن چوب بندی است که برای کشیدن خیش و شخم زدن به گردن گاو و اسب می انداختند.
چنین ابزاری در اندازه انسانیش برای در بند کردن اسیران نیز به کار می رفت.
خود واژه یوغ به ریختهای یوگ و یوخت ریشه در اوستا دارد به چم بسته، گرفتار

باز هم می گویم واژه یقه ریشه پهلوی و سغدی دارد و متاسفانه مثل واژگان دیگر پارسی هندو ایرانی وارد زبان ترکی شده است
منبع. فرهنگ لغت معین

واژه یقه کاملا پارسی است چون در ترکی می شود یکه این واژه یعنی یقه صد درصد پارسی است.

یقه . [ ی َ ق َ / ق ِ ] ( ترکی ، اِ ) گریبان . ( برهان ) . گریبان و یخه . ( ناظم الاطباء ) . گریبان . جیب . قبةالثوب . گریوان . ( یادداشت مؤلف )
ترکی آذربایجانی yaqa که بصورت یخه و یاقا تلفظ میشود
ترکی استانبولی yaka به شکل یاکا و یاقا تلفظ میشور

منابع

• http://WWW.IWL.COM

[ترکی] yaqa ، yaka
ماخوذ از ترکی معنی گریبان

سینه ( Breast ) [ اصطلاح کفاشی]:روکش پوشش نما و سطح خارجی نمای رو به جلوی بالای پاشنه که زیر پا قرار می گیرد.
یقه یا گیره ( Collar or Toggle ) [ اصطلاح کفاشی]: یک قسمت یا سطح کوک خورده که دورتادور دهانه پا یا خط بالایی – شبیه به یقه یک لباس دور گردن - قرار دارد. معمولا روی کفش بندخور یافت می شود.
... [مشاهده متن کامل]

یَقه : تحریف یوقه به معنای چیزی شبیه توقیا توقه است و منظور حالت گرد دور پیراهن بوده است. یوق یا یوغ هم به معنی چیزی بوده که دور گردن انداخته می شد.