یتیم به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

یتیم: همتای پارسی این واژه ی عربی، این است:
سیواگ sivāg ( پارتی: sevag )

شاید واژه ی "خداسرپرست" جایگزین واژه "یتیم" همراه با بار مثبت بیشتری باشه. .

سیوه

یتیم به عنوان صفت مروارید اصیل و درشت هم به کار می رود در معنای بی مانندی و بی نظیری.
غبار یتیمی کنایه از رنگ و لعاب روی مروارید درشت و اصیل است.
شاهد مثال از دیوان صائب تبریزی ، پرچمدار سبک اصفهانی:
... [مشاهده متن کامل]

چون گوهر از غبار یتیمی متاب روی
گر ساحل مراد ز عمانت آرزوست
این بیت اشاره به شهرت مروارید عمان نیز دارد.

کسی که بی پناه یا بی سرپرست باشد یا کسی که پدر یا مادر خود را از دست داده باشد را یتیم می گویند.

[اصطلاح تخصصی ارزهای دیجیتال]
Orphan
یک بلوک معتبر روی بلاکچین که بخشی از زنجیره اصلی نیست.

کلمه ( یتیم ) به معنای انسانی است که پدرش در حال خردسالی اش مرده باشد، و می گویند که در همه انواع حیوانات یتیم آن حیوانی است که مادر خود را از دست داده باشد، تنها انسان است که یتیم بودنش از ناحیه پدر است . ( تفسیر المیزان ) .
... [مشاهده متن کامل]

یتیم. از ریشه یتم، در لغت عرب در معانی زیر آمده است: بی پدر شدن کودک ، از دست دادن پدر ، کوتاه شدن ، سست شدن , تاخیر کردن . بچه شتر مادر از دست داده ، هر چیز جدا افتاده و تنها ، یک قطعه شنزار جدا افتاده در صحرا ، مروارید بی نظیر و تک و بی بها، اندوه ، منفرد شدن ، شل شدن ، ضعیف شدن ، ( المنجد ) در انسان یعنی پدر مرده در حیوان یعنی مادر مرده ( قاموس قران )
در لغت عرب به شنزاری که از دیگر شنزار ها در بیابان جدا شده است یتیم می گویند . و همچنین به هر چیز جزئی که از کل خود جدا شود . و به شتری که از قطار شتران بر اثر پاره شدن طناب جدا شود نیز یتیم می گویند .

از یتم است و به معنای تنهای بی سرپرست است؛ وبه کسی یا چیزی اطلاق می شود که به علت ضعف ذاتی و خدادادی او و نداشتن یار و یاور ، تنها و مستاصل شده باشد؛ از اینرو به کودکان نارسیده و مردانی که به دلایلی ناتوانند
... [مشاهده متن کامل]

و زنانی که بی همسر شده و در سختیو تنگنای مادی و تعدیو ظلم مردان گرفتار آمده اند نیز اطلاق می شود.

کسی که پدرش را کشتند - کسی که پدرش مرده
را یتیم می گویند

بی سرپرست - بی پناه

+ عکس و لینک

یتیم

فارسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران