همانا
✍️ so to speak
می نماید که ؛ گویا. گوئی. پنداری. چنین به نظر میرسد :
می نماید که سر عربده دارد چشمت
مست خوابش نبرد تا نکند آزاری.
سعدی.
می نماید که سر عربده دارد چشمت
مست خوابش نبرد تا نکند آزاری.
سعدی.
نوعی ناسزا در لهجه بندر خمیر معادل فارسی مزخرف انگلیسی lousy
گویی :معادل گویی و انگار در زبان ترکی" سانکی" می شود . استاد شهریار گفته :
سانکی سفرده یم ، اویادیرلار کی دورچاتاخ
زنگ شتر چالیر، کئچه رک کاروان سسی
ترجمه : گویی که همراه کاروانی در سفر بین راه به خواب ناز فرو رفته ام و مرا در خواب این صدا به گوش می رسد برخیزید و بار و بنه ها را بربندید و صدای زنگ شتر هم با زبان حال می گوید کاروان در حال گذر و حرکت است .
... [مشاهده متن کامل]
( کلیات اشعار ترکی شهریار ، تهران ، انتشارات نگاه ، 1386 ص112 )
سانکی سفرده یم ، اویادیرلار کی دورچاتاخ
زنگ شتر چالیر، کئچه رک کاروان سسی
ترجمه : گویی که همراه کاروانی در سفر بین راه به خواب ناز فرو رفته ام و مرا در خواب این صدا به گوش می رسد برخیزید و بار و بنه ها را بربندید و صدای زنگ شتر هم با زبان حال می گوید کاروان در حال گذر و حرکت است .
... [مشاهده متن کامل]
( کلیات اشعار ترکی شهریار ، تهران ، انتشارات نگاه ، 1386 ص112 )
انگار