who lives from hand to mouth
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
در سنگسری به گنجشک مَرجا به گنجشک اشی مشی ملا مَرجا وبه گنجشک کوهی خرمَرجا می گویند
ونج، چکک
در گویش شهرستان بهاباد و بعضی از شهرستان های کرمان به گنجشک، چُغوت/choghut/ می گویند و به گنجشک کوچک یا همان چغوت کوچک و یا جوجه چغوت در بهاباد، چُغوتو/choghutu/گفته می شود.
ضرب المثل بهابادی:
چغوتو امسالی اومده یاد چغوتو پارسالی بده. در هنگام تعلیم و یاد دادن شخص تازه کار به شخص تجربه دار و کار بلد ( ماهر ) گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
در ضمن در گویش یزدی، به گنجشک، چغور/choghur/ و به گنجشک کوچک، چغورک/choghurok/ گفته می شود.
ضرب المثل بهابادی:
چغوتو امسالی اومده یاد چغوتو پارسالی بده. در هنگام تعلیم و یاد دادن شخص تازه کار به شخص تجربه دار و کار بلد ( ماهر ) گفته می شود.
... [مشاهده متن کامل]
در ضمن در گویش یزدی، به گنجشک، چغور/choghur/ و به گنجشک کوچک، چغورک/choghurok/ گفته می شود.
گنجشگ به زبان سنگسری
مّرجا merja
مّرجا merja
در سبزوار چغوک میگیم
�سِرچه� در تُرکی استانبولی ( ser�e ) و بعضی مناطقِ ایران به معنیِ �گنجشک� است.
�ملیچ� در تهران و بعضی شهرها مثل همدان معنای گنجشک دارد.
�ملیچ� در تهران و بعضی شهرها مثل همدان معنای گنجشک دارد.
طبق نظر دکتر ارشد نظری گنجشک واژه ای ترکی است که تغییر شکل یافته و اصلش گونجوش بوده است یعنی پرنده ای که آفتاب دوست است. در عمل هم گمجشک با طلوع آفتاب بیرون آمده و با غروب آفتاب در لانه اش پنهان می شود. گونجول یا گونجوش قوش یعنی پرنده ای که فقط در آفتاب می شود دیدش.
ویدا
گنجشک=مرگو
گنجشک=مرگو
کردی جنوبی: مَلۊچِگ mal�čeg
گنجشک به ترکی میشه گوش
ونچ
در لهجه کازرونی قدیم بیجیشک میگفتند و حتی آبگوشت گنجشک در سر گذر میفروختند بنام او بیجیشک . شعری در این مورد هست ، یه سر یه تن یه پیل میدوم ، یه رینی هم اریش میدوم ، هوی او بیجیشک ، های او بیجیشک
در روستای شیراز بنجشک و ونجشک و بجشک و همدان ملیچک و ملوچک در کلهری ملیچک و چکوله و کردی چولکه . در ورامین چنگوشک ودر یزدی چغرک و در برخی جاها ان را چغوک و ملچ و چلک و ملجه و تز و ونج و ورکاک و چُغنَه یا چُغنِه. چُغُک. چُغو. چُغوک. چُکُک. چُگُک. چُکوک. چُتوک. جوکَک. مَرتَکو. مُرگو.
... [مشاهده متن کامل]
جان خصم از تیغ سیمرغ افکنت بر شاخ عمر
باد لرزان در برش چون جان بنجشک از تفک.
انوری.
بنجشک چگونه لرزد از باران
چون یاد کنم ترا چنان لرزم.
ابوالعباس
په در شکم گاو است نه بنجشک
تاریخ سیستان
... [مشاهده متن کامل]
جان خصم از تیغ سیمرغ افکنت بر شاخ عمر
باد لرزان در برش چون جان بنجشک از تفک.
انوری.
بنجشک چگونه لرزد از باران
چون یاد کنم ترا چنان لرزم.
ابوالعباس
په در شکم گاو است نه بنجشک
تاریخ سیستان
سرچِه
در کوردی = چۆلەکە
تلفظ = choleke
تلفظ = choleke
ترکی: سِرچه
سلام به زبان جمی میشه بینجیشک و به زبان فارسی گنجشک بینجیشک به زبان محلی ما هست
گنجشک به لهجه مشهدی چغک
در لری بختیاری
گنجشک: بِنْگِشت
گنجشک: بِنْگِشت
در زبان وانانی که همان لُری است گنجشک را:بِنگِشت میگویند.
صعوه
تز. . . . عصفور. . . . ونج. . . . ملوچ. . . . ملیج. . . . چوزه. . . . چکک. . . .
هرچیزی که چین دارد ترکیست؟؟؟؟😂😳😂
با چه سندی میگویید؟؟؟سند تاریخی یا کهن دارید؟؟؟نه، چون زبان تورکی زبانی جدید است وریشه ی باستانی ندارد.
چین در فارسی به معنی چیدن است که در ترکی میشود= درماخ که خود درماخ هم ریشه ی فارسی دارد و از دریدن و درندگی می آید.
... [مشاهده متن کامل]
این ادعایی که شما دارید را هرکسی می تواند بکند. واژه ی چین و چیدن که در زبان فارسیست کاملا پارسی است.
شما یک روز میگویید، هرواژه ی ای چین داشته باشد ترکیه، سپس میگویید هرواژه ای باز داشته باشد ترکیه، یا میگویید آز داشته باشد ترکیه و . . . . . . بدون داشتن هیچ سندی.
و این خود نمایانگر کمبود و ضعف بیش از اندازه ی زبان ترکیست
《سخن مفت هم خریدار ندارد》
با چه سندی میگویید؟؟؟سند تاریخی یا کهن دارید؟؟؟نه، چون زبان تورکی زبانی جدید است وریشه ی باستانی ندارد.
چین در فارسی به معنی چیدن است که در ترکی میشود= درماخ که خود درماخ هم ریشه ی فارسی دارد و از دریدن و درندگی می آید.
... [مشاهده متن کامل]
این ادعایی که شما دارید را هرکسی می تواند بکند. واژه ی چین و چیدن که در زبان فارسیست کاملا پارسی است.
شما یک روز میگویید، هرواژه ی ای چین داشته باشد ترکیه، سپس میگویید هرواژه ای باز داشته باشد ترکیه، یا میگویید آز داشته باشد ترکیه و . . . . . . بدون داشتن هیچ سندی.
و این خود نمایانگر کمبود و ضعف بیش از اندازه ی زبان ترکیست
《سخن مفت هم خریدار ندارد》
با سلام
اینکه در گویش کردی کلهری ، گنجشک را مه لیوچگ گویند ازین سبب است که مه ل یعنی جاندار و بیوچک یعنی کوچک نتیجتا: مه لیوچگ یعنی جاندار کوچک.
چکوله هم همین معنی را دارد.
اینکه در گویش کردی کلهری ، گنجشک را مه لیوچگ گویند ازین سبب است که مه ل یعنی جاندار و بیوچک یعنی کوچک نتیجتا: مه لیوچگ یعنی جاندار کوچک.
چکوله هم همین معنی را دارد.
در گویش همدانی گنجشک میلیچ گفته میشه
گنجشک به گویش جهرمی :بجشک
تز
گنجشک را در زبان پارسی پهلوی �وینجشک� می گفتند که هم ریشه با واژه انگلیسی wing است و به معنی �بال زننده� می باشد.
همچنین نام پرنده �فنچ� ( در انگلیسی finch ) نیز از همین ریشه است. واژه دیگری که از ریشه wing ساخته شده است، واژه هندی �پنکه� است که به معنی �بال� می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
صدای /و/ در بسیاری از واژه های زبان پارسی پهلوی وقتی به پارسی نوین رسید به /گ/ دگرگون گشت؛ مانند:
وینجشک > گنجشک
ویستاخ > گستاخ
ورز > گُرز
وراز > گراز
ورک > گرگ
وتر > گذر
وِل > گُل
ورم > گرم
ویناس > گناه
ویشات > گشاد
ویشتاسب > گشتاسب
همچنین نام پرنده �فنچ� ( در انگلیسی finch ) نیز از همین ریشه است. واژه دیگری که از ریشه wing ساخته شده است، واژه هندی �پنکه� است که به معنی �بال� می باشد.
... [مشاهده متن کامل]
صدای /و/ در بسیاری از واژه های زبان پارسی پهلوی وقتی به پارسی نوین رسید به /گ/ دگرگون گشت؛ مانند:
وینجشک > گنجشک
ویستاخ > گستاخ
ورز > گُرز
وراز > گراز
ورک > گرگ
وتر > گذر
وِل > گُل
ورم > گرم
ویناس > گناه
ویشات > گشاد
ویشتاسب > گشتاسب
گنجشک : این کلمه را درزبان بختیاری بِنجِشک تلفظ می کنند وبه بچه گنجشک تیله بنجشک می گویند این کلمه در تلفظ مردم ورامین جَنگوشک می باشد که سرنخی از ریشه این کلمه به ما می دهد ونشان می دهد که ریشه معنای این کلمه پرنده جنگنده می باشد زیرا نوع نر
... [مشاهده متن کامل]
این پرنده کوچک در فصل بهار اقدام به جنگهای شدیدی با دیگر رقبای خود می کند بخش نخست این کلمه جنگ و بخش دیگر گوشک است که با واژه قاش سومری وقوش ترکی به معنای پرنده درارتباط می باشد. در زبان ترکی به گنجشک سَرْچَه ( سهرچه ) گفته می شود که با واژه سهره نوعی پرنده ارتباط ریشه ای دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این پرنده کوچک در فصل بهار اقدام به جنگهای شدیدی با دیگر رقبای خود می کند بخش نخست این کلمه جنگ و بخش دیگر گوشک است که با واژه قاش سومری وقوش ترکی به معنای پرنده درارتباط می باشد. در زبان ترکی به گنجشک سَرْچَه ( سهرچه ) گفته می شود که با واژه سهره نوعی پرنده ارتباط ریشه ای دارد.
گیلکی :چی چی نی &ملجه
چلگ
اسامی گنجشک در زبان لری
بنگشت
بنجشت
ونجشت
ملیچک
بنگشت
بنجشت
ونجشت
ملیچک
بزبان یزدی: چغرک
ونج
مرگو
ورکاک
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣٧)