obiter dictum
گفته احمقانه
vacuity
گفته شده
reputed
گفته شده در بالا
aforementioned, aforesaid
گفته ضد و نقیض
paradox
گفته ضمنی
obiter dictum
گفته متناقض نما
paradox
گفته مستهجن
scurrility
گفته نشده
unspoken
گفته کوتاه و پرمغز
apothegm
گفته
/gofte/
فارسی به انگلیسی
گفته احمقانه
گفته شده
گفته شده در بالا
گفته ضد و نقیض
گفته ضمنی
گفته متناقض نما
گفته مستهجن
گفته نشده
گفته کوتاه و پرمغز
مترادف ها
قرار، حکم، رای، گفته، اظهار نظر قضایی
شرح، اعلامیه، اظهار، حکم، بیانیه، بیان، توضیح، عرضه داشت، تقریر، گفته، قطعنامه، قطعه نامه
ضرب المثل، اظهار، پند، مثال، گفته، حکمت، گفتار مشهور
قضاوت، حکم، رای، گفته، فتوی، فتوا، جمله
قول، گفته، کلمه
اصول، طریقت، گفته، تعلیم، مکتب، حکمت
گفته، تصنیف کوچک، سرود کوچک
پیشنهاد کاربران
نظریه استاد کدکنی در این مورد
در اغلب نسخه های دیوان حافظ آورده اند . . . . که گفته سخنت میبرند دست به دست
کاتبان دوره های بعد معنی گفته سخن را نمی دانسته اند و آن را به تحفه سخن� و �شکر سخن� و. . . . تغییر داده اند. در کتابخانه دانشگاه هاروارد کتابی دیدم با عنوان: مجموعة الأغانى الشرقیة القدیمة و الجدیدة در مورد گفته میگوید: �گفته کلمه ای ترکی است. . . و معنای آن ابیات شعر یعنی نظم و قصیده است�. �گفته� در معنی شعری که به آواز خوانده شود از قرنها قبل از حافظ در فارسی رواج داشته است. وقتی به پیشینه این اصطلاح موسیقایی بازگردیم رابطه �گفتن� و �گوینده� و �گفته� را بهتر میتوانیم بشناسیم وقتی مولانا می گوید گرز آن که نه ای مطرب گوینده شوی با ما. . . .
... [مشاهده متن کامل]
در بیت معروف حافظ ترکان پارسی گو بخشندگان یا گر مطرب حریفان این پارسی بگوید. . . .
پارسی دقیقاً به معنی �غزل� است و �بگوید� به معنی به آواز ادا کند و �پارسی گو� به معنی غزل خوان به آواز
فارسی زبانان معنی اصطلاحی گفته را از یاد برده اند و از رابطه آن با موسیقی غافل شده اند؛ ولی در عربی و ترکی معنی خود را حفظ کرده و امروز در ترکیه به هر نوع تصنیف و آوازی گوفته گفته� ( gufte ) اطلاق میشود.
برگرفته از محمدرضا شفیعی کدکنی مقاله یک اصطلاح موسیقایی در شعر حافظ در نشریه حافظ خرداد ۱۳۸۳، شماره ۳، ص ۱۰۸
کاتبان دوره های بعد معنی گفته سخن را نمی دانسته اند و آن را به تحفه سخن� و �شکر سخن� و. . . . تغییر داده اند. در کتابخانه دانشگاه هاروارد کتابی دیدم با عنوان: مجموعة الأغانى الشرقیة القدیمة و الجدیدة در مورد گفته میگوید: �گفته کلمه ای ترکی است. . . و معنای آن ابیات شعر یعنی نظم و قصیده است�. �گفته� در معنی شعری که به آواز خوانده شود از قرنها قبل از حافظ در فارسی رواج داشته است. وقتی به پیشینه این اصطلاح موسیقایی بازگردیم رابطه �گفتن� و �گوینده� و �گفته� را بهتر میتوانیم بشناسیم وقتی مولانا می گوید گرز آن که نه ای مطرب گوینده شوی با ما. . . .
... [مشاهده متن کامل]
در بیت معروف حافظ ترکان پارسی گو بخشندگان یا گر مطرب حریفان این پارسی بگوید. . . .
پارسی دقیقاً به معنی �غزل� است و �بگوید� به معنی به آواز ادا کند و �پارسی گو� به معنی غزل خوان به آواز
فارسی زبانان معنی اصطلاحی گفته را از یاد برده اند و از رابطه آن با موسیقی غافل شده اند؛ ولی در عربی و ترکی معنی خود را حفظ کرده و امروز در ترکیه به هر نوع تصنیف و آوازی گوفته گفته� ( gufte ) اطلاق میشود.
برگرفته از محمدرضا شفیعی کدکنی مقاله یک اصطلاح موسیقایی در شعر حافظ در نشریه حافظ خرداد ۱۳۸۳، شماره ۳، ص ۱۰۸
نقل _ سخن _ بیان