ضرب المثلی است به کسی که اصلا عین خیالشم نباشه، خیلی خیلی بی تفاوت باشه بکار میبرند، ککش نمیگزه=تخمشم نیست.
داستایفسکی در رمان قمارباز ( ترجمه سروش حبیبی ) می گوید:
"خیال می کنید هیچ لازم می شمُرد که بابت احساسات من دغدغه ای به خاطر راه دهد، یا اصلاً ککش بگزد که من سه برابر او بابت نگرانی ها و ناکامی هایش، نگرانم و رنج می برم؟"
"خیال می کنید هیچ لازم می شمُرد که بابت احساسات من دغدغه ای به خاطر راه دهد، یا اصلاً ککش بگزد که من سه برابر او بابت نگرانی ها و ناکامی هایش، نگرانم و رنج می برم؟"
عینِ خیالش نیست.
به تخمش هم نمی گیرد.
به تخمش هم نمی گیرد.