گواژه، پوشواژه،
گواژه= گوشه کنایه، سخن پوشیده و نارُک
لری بختیاری
باگوشی:کنایه
کنایه: شیوه ای هنری از گفتار یا نوشتار برای نمایش یک ایده با تصویرسازی که در آن واژه ها به طور غیر مستقیم نشانگر آن ایده هستند ولی معنی اصلی آنها چیز دیگری است. مانند دل به دریا زدن که به معنی ریسک کردن است.
... [مشاهده متن کامل]
( https://www. cnrtl. fr/definition/allegorie )
همتای پارسی این واژه ی عربی، اینهاست:
تیماس ( اوستایی: temas )
روپک rupak ( سنسکریت: rupaka ) .
پارسی کنایه گوشه و گواژه است گوشه گشته گویه است
کنایه در اصل یعنی یک حرفی غیر مستقیم است که دو معنای دور و نزدیک دارد
مثال: اب در هاون کوبیدن
معنای نزدیک: اب را در هاون کوبیدن
معنای دور: کار بیهوده انجام دادن
کنایه در اصل یعنی یک حرف غیر مستقیم است که دو معنای دور و نزدیک دارد
مثال: اب در هاون کوبیدن
معنای نزدیک: اب را در هاون کوبیدن
معنای دور: کار بیهوده انجام دادن
کنایه قیر مستقیم رساندن معنی حرفی
غیر مستقیم حرفی را گفتن و رساندن
Irony
لفافه، مرموز، رندانه، دوپهلو - لفافه گویی، رندانه گویی/کلام رندانه، سخن دوپهلو، کلام مرموز، اشاره، . . .
برده ی چیزی بودن
کنایه یعنی حرفی رو به طور مستقیم نزدن
پوشیده سخن گفتن
کنایه تکیه برکسی یا چیزی کردن
کنایه مانند استعاره نوعی مجاز است. با این تفاوت که استعاره بر بنیاد شباهت استوار است ولی کنایه بر بنیاد
مجاورت کنایه، در لغت یعنی پوشیده سخن گفتن. در کنایه دو معنا داریم و منظور گوینده معنای دور است.
گواژه
پوشیده گویی
برابر پارسی در دستور زبان: نهان واژه
در پارسی " گواژش " از بن گواژیدن ، نسک فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
این واژه عربی است و پارسی آن اینهاست:
اِشتُپ ( گیلکی: اِشتُو eshtov )
پَستاپ ( سنسکریت: پْرَستاوَ )
پراتیم prãtim ( سنسکریت: پراتیما )
پراتیک prãtik ( سنسکریت: پراتیکَ )
روپَک ( سنسکریت: روپَکَ )
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٠)
