slake
کشتن با کلروفرم
chloroform
کشتن پدر
parricide
کشتن حیوان
slaughter
کشتن خویشاوند نزدیک
parricide
کشتن در قتل های سیاسی
assassinate
کشتن دلسوزانه
euthanasia
کشتن فکر و احساس
benumb
کشتن مادر
parricide
کشتن مگس
swat
کشتن
فارسی به انگلیسی
کشتن با کلروفرم
کشتن پدر
کشتن حیوان
کشتن خویشاوند نزدیک
کشتن در قتل های سیاسی
کشتن دلسوزانه
کشتن فکر و احساس
کشتن مادر
کشتن مگس
مترادف ها
کشتن، قتل، توفیق ناگهانی
کشتن، موش گرفتن، دسته خود را ترک کردن
کشتن، خفه کردن
کشتن، قصابی کردن، سلاخی کردن
کشتن، زدن، کوبیدن، شکستن، شکست دادن، ذلیل کردن
کشتن، مردن، دست کشیدن از، از کار دست کشیدن
کشتن، بد انجام دادن، ناصحیح انجام دادن
بی حس کردن، کشتن، بی قدرت کردن، کرخ کردن
بی حس کردن، کشتن، بدیگری واگذار کردن، مستهلک کردن، وقف کردن
برانداختن، ضایع کردن، کشتن، نابود کردن، از بین بردن، فنا کردن، خراب کردن، تباه کردن، ویران کردن
کشتن، فرستادن، اعزام کردن، روانه کردن، گسیل داشتن، گسیل کردن، اعزام داشتن، مخابره کردن
انجام دادن، تصفیه کردن، اداره کردن، تقسیم کردن، تهیه کردن، اجرا کردن، توزیع کردن، نظارت کردن، وصیت کردن، اعدام کردن، کشتن، رهبری کردن
انجام دادن، تصفیه کردن، اداره کردن، تقسیم کردن، تهیه کردن، اجرا کردن، توزیع کردن، نظارت کردن، وصیت کردن، اعدام کردن، کشتن، رهبری کردن، وصی
کشتن، بقتل رساندن، ذبح کردن، ادمکشی کردن
کشتن، بقتل رساندن
کشتن، سربه سر کردن، ترور کردن، بقتل رساندن
پست کردن، کشتن، ازردن، رنجاندن، ریاضت دادن
بی حس کردن، کشتن، بدیگری واگذار کردن، مستهلک کردن، وقف کردن
ضایع کردن، کشتن، نابود کردن، ویران ساختن
کشتن، فرو نشاندن، خاموش کردن، منقرض کردن
پیشنهاد کاربران
واژه کشتن
معادل ابجد 770
تعداد حروف 4
تلفظ [koštan]
ترکیب ( مصدر متعدی ) [پهلوی: kūstan]
مختصات ( کِ تَ ) ( مص م . )
منبع فرهنگ فارسی معین
لغت نامه دهخدا
معادل ابجد 770
تعداد حروف 4
تلفظ [koštan]
ترکیب ( مصدر متعدی ) [پهلوی: kūstan]
مختصات ( کِ تَ ) ( مص م . )
منبع فرهنگ فارسی معین
لغت نامه دهخدا
سردر شکم نهادن. [ س َ دَ ش ِ ک َ ن ِ / ن َ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از پنهان شدن. ( آنندراج ) :
زودش بسان استره سر در شکم نهاد
در عهد تو هر آنکه به مویی گزند کرد.
کمال الدین اسماعیل.
|| کنایه از کشتن :
به مویی که کرد از نکوئیش کم
نهادند حالی سرش در شکم.
سعدی.
زودش بسان استره سر در شکم نهاد
در عهد تو هر آنکه به مویی گزند کرد.
کمال الدین اسماعیل.
|| کنایه از کشتن :
به مویی که کرد از نکوئیش کم
نهادند حالی سرش در شکم.
سعدی.
کشتن
واژه کشتن در بن ریشه هندواروبائی گوهن gwhen - کشتن و ضربه زدن ودر اوستاجینیتی gainity زدن ودر سانسکریت هنتی hanti که در لاتین فندر fendere و در انگلیسی فند fend یا دفاع و دیفندر defender مدافع و حتی وسیله کشنده مشهور گن gun یا تفنگ از همین ریشه میباشد
واژه کشتن در بن ریشه هندواروبائی گوهن gwhen - کشتن و ضربه زدن ودر اوستاجینیتی gainity زدن ودر سانسکریت هنتی hanti که در لاتین فندر fendere و در انگلیسی فند fend یا دفاع و دیفندر defender مدافع و حتی وسیله کشنده مشهور گن gun یا تفنگ از همین ریشه میباشد
جان ستاندن
به فنا آوردن ؛ کشتن. نابود کردن : ناگاه در سر ایشان افتاد و شمشیر در ایشان بست و خلقی به فنا آورد. ( ترجمه تاریخ یمینی ) .
اوستایی و پهلوی: اوزَنِند -
او: او را،
زَنِند: زدن - اوستا: گَن - پهلوی: زَتَن
معنی: او را زدن و نابود کردن، از بین بردن، سر به نیست کردن، کشتن، جان گرفتن
فصل پنجم مینوی خرد، بخش 5:
... [مشاهده متن کامل]
ud dudīgar ka - š mard ī ahlaw ī awināh pad - iš ōzanēnd, ( Anklesaria, 1913, p. 38 )
دوم وقتی که مرد مقدس بی گناهی را در آن بکشند ( تفضلی، 1379، ص 29 )
او: او را،
زَنِند: زدن - اوستا: گَن - پهلوی: زَتَن
معنی: او را زدن و نابود کردن، از بین بردن، سر به نیست کردن، کشتن، جان گرفتن
فصل پنجم مینوی خرد، بخش 5:
... [مشاهده متن کامل]
ud dudīgar ka - š mard ī ahlaw ī awināh pad - iš ōzanēnd, ( Anklesaria, 1913, p. 38 )
دوم وقتی که مرد مقدس بی گناهی را در آن بکشند ( تفضلی، 1379، ص 29 )
کار کسی را ساختن ؛ او را کشتن. نابود کردن.
بی جان کردن. [ ک َ دَ] ( مص مرکب ) کشتن. از بین بردن. گرفتن :
من او را به یک سنگ بی جان کنم
دل زال و رودابه پیچان کنم.
فردوسی.
بفرمود پس تاش بی جان کنند
برابر دل و دیده گریان کنند.
فردوسی.
... [مشاهده متن کامل]
از آن پس که بی توش و بی جانش کرد
بر آن آتش تیز بریانش کرد.
فردوسی.
سنگی بر سنگ زد و از جان بی جان کرد. ( سندبادنامه ص 202 ) .
من او را به یک سنگ بی جان کنم
دل زال و رودابه پیچان کنم.
فردوسی.
بفرمود پس تاش بی جان کنند
برابر دل و دیده گریان کنند.
فردوسی.
... [مشاهده متن کامل]
از آن پس که بی توش و بی جانش کرد
بر آن آتش تیز بریانش کرد.
فردوسی.
سنگی بر سنگ زد و از جان بی جان کرد. ( سندبادنامه ص 202 ) .
به قتل رساندن/رسانیدن
قتل. . . کشتن. . . . ذبح. . . . جان گرفتن. . . . .
گاه ب معنایی خاموش کردن است
مثال =باد زمانه بسی شمع ها بکشت
و دیگر مواقع ب معنایی قتل میبشاد
مثال =باد زمانه بسی شمع ها بکشت
و دیگر مواقع ب معنایی قتل میبشاد
به کام مرگ کشاندن
جان گرفتن
قتل، تمام کردن عمر کسی توسط کس دیگر
کشتن: در پهلوی با همین ریخت بکار می رفته است. و مصدری دیگر در همین معنی در آن زبان اوزدن ōzadan بوده است با بُن اکنون اوزن ōzan .
( ( یکایک ، ازو بخت برگشته شد؛
به دست ِیکی بنده بر ، کشته شد. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 216. )
( ( یکایک ، ازو بخت برگشته شد؛
به دست ِیکی بنده بر ، کشته شد. ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 216. )
می بکشید : می خواهید بکشید .
" هر کس گفتند 《 شرم ندارید مرد را که می بکشید [ به دَو ] بدار برید ؟ 》
تاریخ بیهقی، دکتر فیاض، ۱۳۸۴ ، ص ۲۳۴.
" هر کس گفتند 《 شرم ندارید مرد را که می بکشید [ به دَو ] بدار برید ؟ 》
تاریخ بیهقی، دکتر فیاض، ۱۳۸۴ ، ص ۲۳۴.
کشتن. قتل=kiling
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢١)