کشت

پهلوی ( فارسی میانه ) :
kešt ( 𐭪𐭱𐭲 ) = �کشت، زراعت�
kešti = �کشتی دریایی�
kusti = �کمربند مقدس زرتشتی�
🔹 در پهلوی تمایز معنایی از همان ریشه ی مشترک دیده می شود:
�kešt� = عمل زراعت
�kusti� = چیزی که بسته می شود ( نخ/کمربند مقدس )
�kešti� = چیزی که کشیده یا حرکت داده می شود ( قایق/کشتی )
- - -
۲. سانسکریت
ریشه ی kṛṣ - ( कृष् ) = �کشیدن، شخم زدن�
مشتقات:
kṛṣṭi = �کشت، زراعت� ( برابر پهلوی kešt )
kṛṣṭī = �مردم کشاورز، دهقان�
🔹 هم ریشه ی مستقیم اوستایی karš - و سانسکریت kṛṣ - در ریشه ی هندواروپایی بازسازی شده ḱerh₂ - / kerh₂ - ( �کشیدن، شیار کردن زمین� ) است.
- - -
۳. تداوم در فارسی نو
کِشت ← از اوستایی/پهلوی karš - / kešt
کُشتی ( کمربند دینی ) ← از همان ریشه، با معنای �بستن/پیچیدن�
کِشتی ( کشتی دریایی ) ← استعاره از �چیزی که کشیده می شود/حرکت داده می شود�
- - -
۴. منابع معتبر ( غیر از لغت نامه های عمومی فارسی )
اوستایی و پهلوی
Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch. Strassburg, 1904. ( مدخل karš - )
Hoffmann, Karl. Aufs�tze zur Indoiranistik. Wiesbaden, 1975.
MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. Oxford, 1971. ( مدخل های kešt, kešti, kusti )
Bailey, H. W. Dictionary of Khotan Saka. Cambridge, 1979 ( برای تطبیق با دیگر زبان های ایرانی شرقی ) .
سانسکریت
Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford, 1899. ( مدخل kṛṣ - , kṛṣṭi )
Mayrhofer, Manfred. Etymologisches W�rterbuch des Altindoarischen ( EWA ) . Heidelberg, 1992–2001.
هندواروپایی
Beekes, Robert S. P. Comparative Indo - European Linguistics: An Introduction. Amsterdam/Philadelphia, 2011. ( ریشه ی ḱerh₂ - )
Mallory, J. P. , & Adams, D. Q. The Oxford Introduction to Proto - Indo - European and the Proto - Indo - European World. Oxford, 2006.
- - -
✅ بنابراین تحلیل شما درست است: سه واژه ی �کِشت�، �کِشتی� و �کُشتی� در اصل شاخه های معنایی یک ریشه ی هندواروپایی اند که در اوستایی/پهلوی به صورت karš - /kešt - آمده و در سانسکریت هم kṛṣ - همان ریشه را نمایندگی می کند.
- - -

👇
📎کِشت طناب محکمی است که اغلب از موی دم گاو آن را می سازند.
📎 تاقله چوب منعطفی است که از رَز و درخت انجیلی یا ریشه افرا ساخته می شود.
📚منبع: شجره نامه اشاداد و تبار شناسی باکر در ایران محسن داداش پور باکر
─═༅𖣔❅ ⃟ ⃟ 📚 ⃟ ⃟ ❅𖣔༅═─
#پژوهش_تبارشناسی_اِدمُلّاوَند
@edmolavand ﷽
📡✦‎ ࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─
#آوات_قلم
http://mohsendadashpour2021. blogfa. com
📡✦‎ ࿐჻ᭂ🇮🇷࿐჻𖣔༅═─