کبوتر به انگلیسی - معنی در دیکشنری آبادیس

منبع. عکس فرهنگ ریشه شناختی زبان فارسی دکتر محمد حسن دوست
ببینیم در زبان پارسی باستان آیا زبان های دیگر هستند لینک پایین قرار می دهم
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

منابع• https://fa.m.wikipedia.org/wiki/زبان_فارسی_باستان

کبود در گذشته کپود بوده اما کپود چیشت؟ ریشه یابی کبود/کپوت/ کبوت
کپود از کپ بد / بود آمده که بخش اول آن اشاره با کاپ / کپ ( cap ) / بعد ها کف ( به معنای پوشاننده ) و بخش دوم آن از بُد یا بود آمده ( یا اشاره به بت / بد دارد یا از . . . . ود ساخته شده یعنی پسوند ود گرفته مانند خمود / نمود )
... [مشاهده متن کامل]

=> کاپ / کپ / کف / کب همگی به دو چیز اشاره دارند 1 - گنجایش 2 - در بردارنده
خب این چه رپتی به رنگ دارد ؟؟؟؟ علتش اینست که هر آنچه در کپ و کف بگنجد رنگی نسبتا تیره به خود میگیرد یعنی تیره تر است از همینرو به رنگ های تیره کبود گفته شد
گنبد کبود پس چه میباشد؟؟؟؟؟ گنبد از گ انب بد یا گن/گم/خم/قم بد ساخته شده بخش اول آن اشاره به خم و انحنا دارد همچون قمقمه / خمره / قمار ( مست و خم شده = خمار ) گم و کم در کمان = انحنا داشتن و در گم شدن یعنی خارج از دیده و راستای دید . . . . . بخش دوم آن هم اشاره به بُد یا بُت دارد مانند کالبد ( کال بد ) هرچیزی که به جسم اشاره داشته باشد => گنبد یعنی جسم انحنا دار = مخروطی
=> گنبد کبود = مخروطی تیره = استعاره از آسمان کبود است یعنی آسمان را مخروطی شکل و به رنگ تیره نامید
کبود با کاپوت هم معنی میباشد یعنی همانند کاپ پوشاننده / دربرگرفته ؛ در زبان لاتین هم cap به معنای گنجایش است و cup به معنای ظرف ( که باز هم اشاره به گنجایش دارد ) خود گنجایش هم در برگرفتن و پوشانیدن است ؛ واژه پوشیدن یعنی مستور کردن و گاها به مینِ چتر حمایت شناخته شد.
کبوتر یا کبودر از همینجا آمده یعنی یا خیلی با پر و پوشش یا حیوان کبود ( استعاره از آسمان ) = حیوانی که متعلق به کبود و اسمان است.
کفن = کپن
کفش = کپش
کپشن = موضوع یا همان مورد بحث و پوشش
کف = کپ
کاپ = پاشنه و پوشاننده پا / جام ( به دلیل U شکل بودن آن بدان کاپ گفتند یعنی گنجایش و ظرف )
و . . . . . از ریشه های همند ایرانی با زبان لاتین میباشند

منبع عکس. فرهنگ پاشنگ

🔺 دنیای زیبای واژگان ایرانی
✅ چرا به کبـوتر � کبـوتر � میگوییم . . . ؟
کبوتر از پرندگان معروف در تاریخ جهان است که گونه های زیادی دارد ؛ � کبوتر چاهی � که در انگلیسی به آن Rock dove میگویند و نام علمی اش Columba livia است، بومی سرزمین ایران است و رایج ترین و شناخته شده ترین گونه کبوتران در ایران است که به فراوانی دیده میشود
... [مشاهده متن کامل]

این گونه کبوتر دارای رنگ خاص خود است ؛ رنگی آبی یا اصطلاحا کبودی ! یکی از ویژگی های زبان های ایرانی ساختن � رنگ � از اسم یا ساختن � اسم � از رنگ است : نارنجی از نارنج، آبی از آب، خرمایی از خرما، خاکستری از خاکستر و . . . همچنین بنفشه از بنفش، زرده از زرد، سبزه از سبز و . . .
این گونه کبوتر نیز به خاطر فراوانی و همیشه در دید بودن با آن رنگ خاصش، به نام رنگش یعنی � کبود � شناخته میشد. واژه � کبوتر � کم کم برای نامیدن کلی کبوتران مورد استفاده قرار گرفت
واژه کبود بمعنای رنگ آبی و برای اشاره به سنگ #لاجورد در نوشته های دوره هخامنشی بصورت 𐎣𐎱𐎢𐎫𐎣 و با خوانش kapautaka مشاهده شده است. همچنین در سکایی ختنی 𑀓𑀯𑀽𑀢 ( kavūta ) در سغذی kapōt در پهلوی ساسانی kabōt و . . .
🆔 @iranzamin777

واژه کبوتر و کفتر در نوشتار و گفتار پذیرفته شده است به گونه ای که کفتر در شاهنامه هم آمده با این وجود در نوشتار کبوتر بیشتر به کار می رود و در گفتار بسته به گویشور ممکن است �کبوتر� یا �کفتر� واژهٔ پرکاربردتر باشد. این پرنده در زبان عربی، حمام ( طیر ) و در ترکی، گوگرچین گویند. واژه کبوتر یک واژه فارسی است که از دو واژه �کبود� ( آبی ) و �تر� تشکیل شده است. در زبان سانسکریت به آن Kap^ota و در زبان پهلوی به آن Kapotar می گفته اند.
... [مشاهده متن کامل]

منابع ها. فرهنگ کوچک زبان پهلوی
فرهنگ زبان ایرانی باستان
فرهنگ فارسی به پهلوی
فرهنگِ سَنسکریت - فارسی

کفتر

IRAN UNION
IRPIGEON. COM

سپاروک

کبوتر ریشه این کلمه کاپوتا kapota سانسکریت است

کبوتر پارسی است و کردی ان کرمانجی میشود کِووک. یا کابوک

اصل کلمه کوبورتان است ، کو به معنی نامه ، کتاب است و بورت یا بورتان همان بردن است

کَبَتر ، کفتر ، کبوتر ، کَ از کاه به معنی سبک و چالاک گرفته شده، بتر هم به معنی تیز تر ، سریع تر ، بهتر ، زیباتر است ، کبوتر به معنی سبک و تیز پرواز ، سبک و زیبا است.

کلمه کبد عربی معنای خود را از رنگ کبود جگر گرفته است و اَر یا آر نیز یک پسوند باستانی است که در آخر کلماتی مانند خریدار و گفتار می آمده و کبوتر نیز به معنای دارنده رنگ کبودی بوده است.

کبوتر به ترکی: " گؤوَرچین "

یمام

گویرچین_ترکی آذربایجانی، ملهم از رنگ کبود آسمان مانند گوی مچید ( مسجد کبود )
G�yər�in
ترکی ترکیه، اینجا هم ملهم از رنگ کبودی
G�vercin
اوز بکی
Kaptar
تورکمنی
Kepter
فیجی هندی
Kabutar
بنظر ریشه واژه کبوتر از کبود می تواند محتمل تر باشد.

جابیش

اسم کبوتر در زبان لری بختیاری
::کفتر. کموتر

سماوات

مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)

+ عکس و لینک

کبوتر

فارسی به انگلیسی

مترادف ها

پیشنهاد کاربران