برابرواژه ها🇮🇷
همه سر، همه سار، سراپا، سراسر، همه سویه، ژرفوار، همه باره، همه سویه، همه جوره، یکپی، یکسر، سربسر، یکدست، همواره، رگ و ریشه وار، ریشه وار، چفتوار
سراسر / سرتاسر
کامِلاً: یکسره، پاک، سراپا، سرتاپا؛ بی - کم - و - کاستی، بدونِ کمبود
پاک
پاکی ( تو لهجه بوشهری )
بی کم وکاستی
بی کاستی
well and truly
I went out and got well and truly ( =completely ) drunk
مثلن در انگلیسی ( زبان همخانواده فارسی ) واژه کامپلت رو داریم که نشونه میده واژه کامل هند و اروپایی است نه سامی
مُکوار،
مُک = کامل، تمام
به کلی، به تمام
یکپارچه
نهمار=کاملا ، واقعا ، تماما
واژه کامل در پهلوی نیامده و این واژه عربی ست. سر خودمونو مگه میخوایم شیره بمالیم که برای هر واژه ای بهانه تراشی میکنید که بگید فارسیه؟
سراپا. [ س َ ] ( اِ مرکب ) ( از: سر �َا� واسطه پا ) . سراپای. ( حاشیه ٔ برهان قاطع چ معین ) . همه و تمام. ( برهان ) . سرتاپا و همه و تمام. ( آنندراج ) . تمام از اول تا آخر. ( غیاث ) :
بزندانیان جامه ها داد نیز
... [مشاهده متن کامل]
سراپای و دینار و هرگونه چیز.
فردوسی.
چو دیدم کنون دانش و رای تو
دروغست یکسر سراپای تو.
فردوسی.
کمابیش ِ سخا دید آنکه او را دید در مجلس
سراپای ِ هنر دید آنکه او را دید در میدان.
فرخی.
همچون رطب اندام و چو روغَنْش سراپای
همچون شبه زلفکان و چون دنبه اَلَست.
عسجدی.
از بس که جرعه بر تن افسرده ٔ زمین
آن آتشین دواج سراپا برافکند.
خاقانی.
جستم سراپای جهان شیب و فراز آسمان
گر هیچ اهلی در جهان دیدم مسلمان نیستم.
خاقانی.
ملک در سراپای آن جانور
بعبرت بسی دید و جنبید سر.
نظامی.
بدیدار و گفتار جان پرورش
سراپای من دیده و گوش بود.
سعدی.
همچو گلبرگ طری هست وجود تو لطیف
همچو سرو چمن خلد سراپای تو خوش.
حافظ.
سرتاسر
پاک
نمونه: پاک عقلشو از دست داده
انداداگ ( زبان پارتی ) جایگزین خوبی است
in its entirety=
واژه ی کامل در لغتنامه ی پارسی پهلوی آمده است
تماماً، جملگی، کلاً، واقعاً ، همگی ، سرومندانه
همگی/ سراسر/ سرتاسر/ یکسر
سر تا پا
در بسیاری جاها �سر تا پا� را نیز می توان بکار برد؛ گرچه، کاربرد واژه ی �سراسر� که در بالا آمده را برتر می شمارم. با بدیده گرفتن مانش �کاملا�، واژه های �بدرستی�، � بی گفتگو� و �بی چون و چرا� نیز بسته به این یا آن باره، می توانندجایگزین �کاملا� شوند.
این واژه عربی است و پارسی آن ویسپایو می باشد که واژه ای اوستایی است
الهه انرژی های جهان
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٢٣)
