cataloger, cataloguer
فارسی به انگلیسی
مترادف ها
کاتالوگ، فهرست، کتاب فهرست، فهرست نامه، فهرست مدون
انبار، مخزن، کاتالوگ، فهرست
کاتالوگ، کتاب فهرست، فهرست نامه، فهرست مدون
پیشنهاد کاربران
معادل فارسی واژه کاتالوگ می تواند فهرست، بروشور، کالا نما، یا فهرست محصولات باشد. انتخاب معادل مناسب بستگی به بافت و نوع کاتالوگ دارد.
در حالت کلی، کاتالوگ به مجموعه ای از اطلاعات درباره محصولات، خدمات یا محتویات مختلف اشاره دارد. بنابراین، معادل های فارسی مختلفی برای آن وجود دارد:
... [مشاهده متن کامل]
فهرست:
این معادل عمومی ترین و پرکاربردترین معادل برای کاتالوگ است و در اکثر موارد قابل استفاده است.
بروشور:
این معادل برای کاتالوگ هایی که جنبه تبلیغاتی یا معرفی محصولات دارند، مناسب است.
کالا نما:
این معادل بیشتر در حوزه های تجاری و بازرگانی استفاده می شود.
فهرست محصولات:
این معادل برای کاتالوگ هایی که به طور خاص محصولات را فهرست می کنند، مناسب است.
کتاب فهرست:
این معادل برای کاتالوگ های مفصل و جامع که به صورت کتاب منتشر می شوند، استفاده می شود.
کارنما:
این معادل بیشتر در مورد کاتالوگ هایی که طرز کار یک دستگاه یا وسیله را نشان می دهند، به کار می رود.
بنابراین، برای انتخاب معادل فارسی مناسب برای کاتالوگ، باید به نوع و محتوای آن توجه کرد و معادل مناسب را انتخاب نمود.
در حالت کلی، کاتالوگ به مجموعه ای از اطلاعات درباره محصولات، خدمات یا محتویات مختلف اشاره دارد. بنابراین، معادل های فارسی مختلفی برای آن وجود دارد:
... [مشاهده متن کامل]
فهرست:
این معادل عمومی ترین و پرکاربردترین معادل برای کاتالوگ است و در اکثر موارد قابل استفاده است.
بروشور:
این معادل برای کاتالوگ هایی که جنبه تبلیغاتی یا معرفی محصولات دارند، مناسب است.
کالا نما:
این معادل بیشتر در حوزه های تجاری و بازرگانی استفاده می شود.
فهرست محصولات:
این معادل برای کاتالوگ هایی که به طور خاص محصولات را فهرست می کنند، مناسب است.
کتاب فهرست:
این معادل برای کاتالوگ های مفصل و جامع که به صورت کتاب منتشر می شوند، استفاده می شود.
کارنما:
این معادل بیشتر در مورد کاتالوگ هایی که طرز کار یک دستگاه یا وسیله را نشان می دهند، به کار می رود.
بنابراین، برای انتخاب معادل فارسی مناسب برای کاتالوگ، باید به نوع و محتوای آن توجه کرد و معادل مناسب را انتخاب نمود.
سلیم
کاتالوگ: دفترچه راهنما، نسخه نمای کالا، چه نوشتار و دستنویسی باشد چه کالاهای بازاری که در بسته بندی داده می شود مانند دارو، کالاهای خانگی، صنعتی و. . .
کاتالوگ: دفترچه راهنما، نسخه نمای کالا، چه نوشتار و دستنویسی باشد چه کالاهای بازاری که در بسته بندی داده می شود مانند دارو، کالاهای خانگی، صنعتی و. . .
سلیم
کاتالوگ: دفترچه راهنما، کار نما
کاتالوگ: دفترچه راهنما، کار نما
کاتالوگ:نمونه نما، کارنما، شالوده نما
نهاده نما
�کالانما�، �کارنما�
پ ن:
catalog دفترچه یا پرونده ای ( file ) است که درآن کالاها یا کارهای یک شرکت نمایش داده می شود یعنی فهرستی از کالا ها.
ریخت درست catalog در فارسی کاتالُگ است نه کاتالوگ.
پ ن:
catalog دفترچه یا پرونده ای ( file ) است که درآن کالاها یا کارهای یک شرکت نمایش داده می شود یعنی فهرستی از کالا ها.
ریخت درست catalog در فارسی کاتالُگ است نه کاتالوگ.
کاتالوگ ( Catalogue – Catalog ) :[اصطلاح گرافیک]به معنای فهرست است. از لحاظ ساختار و اجرا دارای مشابهت های بسیار با بروشور است. ولی عمده تفاوت آن با بروشور در این است که کاتالوگ بصورت فهرست آن با بروشور
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
در این است که کاتالوگ بصورت فهرست وار اطلاعات را به مخاطب ارائه کرده و بالطبع دارای اطلاعات محدودتری در رابطه با موضوع خواهد بود، ضمن آن که کاتالوگ بیشتر در ارتباط با کالا تهیه و تولید می شود.
در پارسی " پهرستار " درنسک : فرهنگ برابرهای پارسی واژگان بیگانه از ابوالقاسم پرتو.
بروشور
کار نما