چوب لای چرخ گذاشتن


    foil
    obstruct
    spike
    stymie

پیشنهاد کاربران

Spanner in the works
put a spoke in somebody’s wheel
throw a ( monkey ) wrench in something
throw/put a spanner in the works
obstruct
چوب لای چرخ گذاشتن در واقع یک نوع ترمز دستی بنیادی است که در ازمنه جان انسانها را نجات داده است.
در متاخر که درشکه یا گاری یکی از بزرگترین مفاخر و سرمایه محسوب میشد همواره با مشکلاتی هم همراه بوده از جمله بزرگترین مشکل داشتن یک ترمز دستی بوده که در حین ترک گاری یا درشکه الزامی بود تا اگر چنانچه مواکب به دلایلی رم کرده یا چموش میشدند مانع از حرکت چرخها میشد . پس سازندگان وسیله ای از چوب به شکل مثلث میساختند وآنرا در میانه چرخ و مالبند گاری میگذاشتند و با اطمینان کامل اسبها و گاری را در شیبهای تند نگه میداشتند و بسیار عالی هم کار میکرد .
...
[مشاهده متن کامل]

اکنون چوب لای چرخ گذاشتن استعاره از متوقف کردن و به سرنجام نرساندن کار است.

چوب لای چرخ گذاشتن: [عامیانه ، کنایه ] مانع پیشرفت دیگران شدن – مانع ایجاد کردن.
چوب لای چرخ گذاشتن : [عامیانه، کنایه ] سنگ پیش پا انداختن، ایجاد مانع کردن.
Stonewall; Obstruct; Stall

بپرس