clever, dexterous
چابک سوار
cavalier, equestrian, hussar, jockey
چابک سواری
equitation
چابک
/CAbok/
فارسی به انگلیسی
چابک سوار
چابک سواری
مترادف ها
چابک، ضربت، سیلی
چابک
خفیف، خل، چابک، باز، تابان، روشن، ضعیف، بی عفت، زود گذر، هوس باز، سبک، هوس امیز، اسان، اندک، سهل، سهل الهضم، کم، اهسته، سبک وزن، بی غم و غصه، وارسته، کم قیمت
با استعداد، زیرک، زرنگ، چابک، معقول، با هوش، ناقلا، با خرد
اماده، قابل استفاده، دم دستی، ماهر، چابک، چالاک، سودمند، سریع، موجود، روان، دستی، مقتدر، بسهولت قابل استفاده، سهل الاستعمال، بادست انجام شده، استاد در کار خود
زیرک، زرنگ، چابک، چالاک، تردست، فرز، جلد، چست
ماهر، زبردست، زرنگ، چیره دست، چابک، چالاک، سریع، سریع العمل
زیرک، ماهر، زبردست، زرنگ، چیره دست، چابک، چالاک، تردست
ماهر، زبردست، زرنگ، چابک، چالاک، سریع، استادانه، کاردان
زیرک، زرنگ، چابک، فرز، سریع، سریع العمل، متحرک، سریع الحرکه
چابک، جسورانه، متکبر، گستاخ
چابک، عصبانی
تند، چابک، فرز، سریع، زنده، سرزنده، جلد، چست، سبک، سریع السیر، فوری
تند، تیز، زرنگ، چابک، چالاک، سریع، با روح، سرزنده، سرزنده و بشاش، چست، رایج، اراسته، پاکیزه، تیز هوش
چابک، تردست، فرز، سریع، سریع السیر، تندرو، چابک دست، باسرعت
چابک، تردست، بادپا
ماهر، چابک، تردست، فرز، سریع، بادپا، سبک پا
زرنگ، چابک، چالاک، فرز، سریع، با هوش، دانا، قشنگ
تند، چابک، سریع، سریع السیر، تندرو
چابک، سریع، سریع السیر، عجول
چابک، جاری، سبک روح، پرواز کننده
چابک، چالاک، شنگول، با نشاط، شاد و خرم، جست وخیز کنان
چابک، چالاک، نرم، تاشو، قابل انحناء، بنرمی
چابک، چالاک، نرم، تاشو، قابل انحناء، بنرمی
چابک، چالاک، نرم، تاشو، بنرمی
تند، چابک، زود رس
تند، چابک، سریع، زود رس، پیش رس
حساس، چابک، هوشیار، بازیگوش
درخشان، چابک، روشن، خوشدل، شوخ، سبک، برنگ روشن
پیشنهاد کاربران
منبع کتاب فرهنگ فارسی یا فرهنگ عمید
چالاک
این واژه در پهلوی به شکل čāpūk بوده. و انگار با واژه هایی مانند چالاک و. . از یک ریخت و ریشه است.
کاربری که گفتی به نظر فارسی نمیاد اتفاقا کاملا ریختش فارسیه ریشه اش هم همینطور.
کاربری که گفتی به نظر فارسی نمیاد اتفاقا کاملا ریختش فارسیه ریشه اش هم همینطور.
چابک واژه ای فارسی است که برگرفته از واژه �چاپوک� به معنای تند و سریع در فارسی میانه می باشد .
چابک کلمه ترکی است
چاپار همچنین ترکی است
چاپ یعنی تاختن اسب. چابک یعنی بتاخت
چاپار همچنین ترکی است
چاپ یعنی تاختن اسب. چابک یعنی بتاخت
واژه چابک
معادل ابجد 26
تعداد حروف 4
تلفظ čābok
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) [پهلوی: čāpūk] ‹چابوک›
مختصات ( بُ ) ( ص . )
آواشناسی CAbok
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
واژگان مترادف و متضاد
فرهنگ فارسی هوشیار
معادل ابجد 26
تعداد حروف 4
تلفظ čābok
نقش دستوری صفت
ترکیب ( صفت ) [پهلوی: čāpūk] ‹چابوک›
مختصات ( بُ ) ( ص . )
آواشناسی CAbok
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع لغت نامه دهخدا
... [مشاهده متن کامل]
فرهنگ فارسی عمید
فرهنگ فارسی معین
واژگان مترادف و متضاد
فرهنگ فارسی هوشیار
من به عنوان نویسنده کتاب دیوان الغات میگم واژه چابک تورکیه
سریع. . . زرنگ
تندر
بانگ رعد
یا
صدایی که موقع رعد و برق به گوش می رسد
بانگ رعد
یا
صدایی که موقع رعد و برق به گوش می رسد
چابک، چالاک، سبک، نازک، خوراک و غیره همگی پسوند فارسی داره
اون بیشعور بالایی که در یک تاریخ و زمان پست میگزاره و میگه ترکی هست یه متعصب بدبخت بیچاره بیشتر نیست
اون بیشعور بالایی که در یک تاریخ و زمان پست میگزاره و میگه ترکی هست یه متعصب بدبخت بیچاره بیشتر نیست
چابک
تند و سریع
چابُک، سبُک و. . . پارسی هستند. ریخت واژگان پارسی را شما تعیین نمی کنی، ریشه و پیشینه واژه تعیین می کند.
به نظر بنده چابک از چاپیق که از فعل چاپماق یعنی تازاندن هست و اگر دقت کرده باشید قیافه فارسی نداره و فعل ساختن باهاشم منطقی نیست
از آنجایی که چاپماق به معنای تازاندن هست و چابوک اگر دقت کنید ریخت غیر فارسی داره
از چاپیق میاد و بنظر بنده فارسی نیست
از چاپیق میاد و بنظر بنده فارسی نیست
واژه ( چابُک ) واژه ای پارسی است؛چنانکه در رویه هایِ 21، 54، 101، 153 از نبیگِ ( فرهنگنامه کوچکِ پهلوی ) نوشته یِ ( دیوید مک کنزی ) آمده است: ( زبان پهلوی )
درود
واژه چابک در بنمایه های پهلوی به دیسه "چابوک" و "چاپوک" هست که واژگانی مانند "چاپوکیه ( chapukih ) به چم "چابکی" و "چاپوک سَچیشن ( chpuk sachishn ) " به چم تیزدست و ظریفکار را در پهلوی ساخته است.
... [مشاهده متن کامل]
زبان پهلوی که زبان کهن برخی سرزمینها در ایران مانند آذربایگان بود، پس از دگرش به ترکی در سده های گذشته، یادگارهای فراوانی را در زبان آذریان بجا گذاشت که بسیاری از آنها به کارواژه های ترکی نیز درون شده است.
واژه چابک در بنمایه های پهلوی به دیسه "چابوک" و "چاپوک" هست که واژگانی مانند "چاپوکیه ( chapukih ) به چم "چابکی" و "چاپوک سَچیشن ( chpuk sachishn ) " به چم تیزدست و ظریفکار را در پهلوی ساخته است.
... [مشاهده متن کامل]
زبان پهلوی که زبان کهن برخی سرزمینها در ایران مانند آذربایگان بود، پس از دگرش به ترکی در سده های گذشته، یادگارهای فراوانی را در زبان آذریان بجا گذاشت که بسیاری از آنها به کارواژه های ترکی نیز درون شده است.
چالاک، سریع
*چالاک ، سریع*
سریع چالاک پر شتاب
تیز پا ، چالاک
زِرَنگ ؛ چالاک
چابک : چالاک، چست
ماهر
تند و تیز
در گویش یزدی ، فرز می باشد.
زرنگ
سریع. تیزپا
جلد
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ٣١)