evil-minded
پلید کردن
to defile
فارسی به انگلیسی
پلید کردن
مترادف ها
غلط، شنیع، ملعون، نا درست، پلید، ناپاک
زشت، کثیف، چرک، پلید، چرکین، پرخش، ژیژ
کثیف، پلید، چرکین، ژیژ
الوده، پلید، غیر سالم، ناپاک، نجس
شلخته، پوسیده، چرک، پلید، بد بو، ترشیده
پلید
زشت، فراوان، زننده، مفصل، شهوانی، زیاد، پلید، اغراق امیز، تهوع اور
شلخته، پوسیده، چرک، پلید، بد بو، ترشیده
پیشنهاد کاربران
نیک
فاسد ونجس
پلید و پلشت واژهای پارسی و همریشه با هم
به معنی آلوده
به معنی آلوده
همریشه با ریشه لاتین " lutum " به معنی گل ، لجن می باشد که از فعل " luere " و ریشه " lu " به معنی گلی شدن ، لجنی شدن می باشد .
از آن صورت ماضی " lute " شکل می گیرد
فعل " polluere " نیز از فعل " luere " به دست می آید که شکل ماضی آن " pollute " می باشد و در انگلیسی to pollute به معنی آلودن می باشد که احتمالا pol همان full به معنی پر ، مملو می باشد .
... [مشاهده متن کامل]
و در مورد آلودن و پالودن :
آلودن = آ ( پیشوند ) لو ( ریشه ) د ( ماضی ساز ) اَن ( مصدر ساز )
پالودن = پا ( د ) ( پیشوند منفی ساز ) لو ( ریشه ) د ( پسوند ماضی ساز ) اَن ( مصدر ساز )
" پلید " یا " پتلوت" نیز به احتمال قوی از ریشه " لو " به معنی لجن ، گل به دست آمده است .
از آن صورت ماضی " lute " شکل می گیرد
فعل " polluere " نیز از فعل " luere " به دست می آید که شکل ماضی آن " pollute " می باشد و در انگلیسی to pollute به معنی آلودن می باشد که احتمالا pol همان full به معنی پر ، مملو می باشد .
... [مشاهده متن کامل]
و در مورد آلودن و پالودن :
آلودن = آ ( پیشوند ) لو ( ریشه ) د ( ماضی ساز ) اَن ( مصدر ساز )
پالودن = پا ( د ) ( پیشوند منفی ساز ) لو ( ریشه ) د ( پسوند ماضی ساز ) اَن ( مصدر ساز )
" پلید " یا " پتلوت" نیز به احتمال قوی از ریشه " لو " به معنی لجن ، گل به دست آمده است .
ریشه ی واژه ی به گمان من همان ریشه ی واژه ی آلودن باید باشد، که در پروتو هندو اروپایی ( لو، لئو ) و در اوستایی ( رو ، راو : کثیف کردن ) و در پهلوی و پارسی نو بدین ریخت:
آ لو = آلودن ، آلایش
پت آ لو = پالودن ، پالایش ، فالوده
پت لو = پلید
پت لو ئِشت = پلشت ( پلیدترین )
آ لو = آلودن ، آلایش
پت آ لو = پالودن ، پالایش ، فالوده
پت لو = پلید
پت لو ئِشت = پلشت ( پلیدترین )
کثیف وآلوده شده ب چیزی/پلشتی, ناپاکی و نجس بودن کسی یاچیزی مثل آدم پلید, مثل اخلاق وروابط پلید, مثل حرفای آلوده وپلید وغیره. . .
پلید :پَل در زبان لری به معنای ناپاک می باشد و پسوند اید نیز برای مفعول بکار می رود پس پلید به معنای ناپاک شده می باشد و کلمه پلشت نیز همین معنا را دارد. و با مصدر ترکی واژه ی " بَلَشمُک" به معنی آلوده شدن و خاک آ لود از یک ریشه می باشد .
... [مشاهده متن کامل]
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر - بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
دکتر کزازی در مورد واژه ی " پلید" می نویسد : ( ( ریشه ی پلید که ریختی کهن تر از آن "پلیت" است ، بر من روشن نیست. می تواند بود که پل، در واژه ستاک باشد و همان که در "پلشت" به معنی زشت و پلید نیز دیده می آید ؛بر این پایه، " پلشت" ریخت ِ ویژگی بر ین ( =صفت عالی ) از پل می تواند بود ، بدان سان که نمونه را "بهشت" ( = وهیشته، در اوستایی ) ویژگی بر ین است از بِهْ . ) )
( ( سخن چون به گوش سیامک رسید
ز کردارِ بدخواهْ دیوِ پلید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 242. )
... [مشاهده متن کامل]
حیدربابا ، شیطان بیزى آزدیریب
محبتی اوْرکلردن قازدیریب
قره گوْنوْن سرنوشتین یازدیریب
سالیب خلقی بیر - بیرینن جانینا
باریشیغی بلشدیریب قانینا
دکتر کزازی در مورد واژه ی " پلید" می نویسد : ( ( ریشه ی پلید که ریختی کهن تر از آن "پلیت" است ، بر من روشن نیست. می تواند بود که پل، در واژه ستاک باشد و همان که در "پلشت" به معنی زشت و پلید نیز دیده می آید ؛بر این پایه، " پلشت" ریخت ِ ویژگی بر ین ( =صفت عالی ) از پل می تواند بود ، بدان سان که نمونه را "بهشت" ( = وهیشته، در اوستایی ) ویژگی بر ین است از بِهْ . ) )
( ( سخن چون به گوش سیامک رسید
ز کردارِ بدخواهْ دیوِ پلید ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 242. )
شیطانی
الودگی