fetter
پابند کردن
inhibit
پابند
/pAband/
فارسی به انگلیسی
پابند کردن
مترادف ها
خلخال، پا بند
پا بند
پا بند، قید، مانع، دست بند، غل
پا بند، قید، کنده، ترمز، کلوخه
پا بند، قید، مانع، زنجیر، بخو
پا بند، غل و زنجیر پا
پا بند، اذیت، ازار، منع، بازماندگی، مانع، سبب تاخیر، پاگیری
پا بند، داد و بیداد، زنجیر
پا بند
پیشنهاد کاربران
لقمهٔ آهن کشیدن. [ ل ُ م َ / م ِ ی ِ هََ ک َ / ک ِ دَ ] ( مص مرکب ) کنایه از زنجیر بر پای داشتن. ( برهان ) . کنایه از زنجیر بر پا بودن. ( آنندراج ) ( مجموعه مترادفات ص 341 ) .
دهخدا چه اندازه بیراهه رویی دارد پابند - گرو - گروگری - گرفتار - پاینده پیمان - وابسته پابسته
سخنور شیراز گوید
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پابند
سعدی
رزق را دست تو پایندان شد
... [مشاهده متن کامل]
علم را کلک تو پابندان باد
مؤیدالدین از سروری
دوستانرا زاب بد پابنده چون پور ملک
صاعقه بر دشمنان بارنده چون پور پشنگ
قطران تبریزی
زانکه مانند مرد در پابند
هیچ زن برنخاست از فرزند
سنایی
کز شرف آغاز هر دیوان و هر دفتر تویی
ملک و دین تا جاودان از رای تو پابند تو
معزی
نه هرجا که باشد سخن زر نباشد
که پابند زر دیده ام صد حماسه
انوری باوردی
ای نیست کرده هست را بشنو سلام مست را
مستی که هر دو دست را پابند دامت می کند
این چنین پابند جان میدان کیست
ما شدیم از دست این دستان کیست
وقت تو خوش ای قمر خوش لقا
در سرم افکن می و پابند کن
بتو پیدا شده سر خداوند
ابا معنی تو صورت گشته پابند
مشو پابند چون جمله تو داری
که اعیان خدای کردگاری
مولوی
زلف تو کمند افکند و افکند دلم در بند
در سلسله شد پابند آخر چه عقال است این
عراقی
چنین زد مثل کاردان بزرگ
که پاس شبانست پابند گرگ
نظامی
دست وادار از سر زلف نگار
خویش پابند پریشانی مکن
عهد با او بسته ام روز ازل
تا ابد پابند آن پیمانمش
همه پابند آن دلارامند
مرغ و دانه تمام در دامند
شاه نعمت الله ولی
اکنون که دل پابند توست از زلف زنجیرش منه
یعنی منه دام بلا بر مرغ دست آموز خود
خیالی بخاری
تا گشت دلم به بند عشقت پابند
از دست غم تو روبراهی کردم
اسیری لاهیجی
چو اشکم ناتوانی رخصت جرأت نمی بخشد
مگر از لغزش پابندم احرام دویدن ها
بیدل
در گلزار اگر بر رخ ما بند شود
بلبل شیفته ما بچه خورسند شو
دل چرا بیهده در دام تو پابند شود
بچه امید کسی از تو برومند شود
مشتاق اصفهانی
چو آن بدکنش رفت نزدیک شاه
ورا دیده پابند در پیش گاه
بیاهیخت پای و بپیچید دست
همه بند و پابند بر هم شکست
فردوسی
برخیز و مردانه این همه بند و پابند بر هم گسل وزن فرزند و خویش و پیوند وخان و مان را
نجم رازی
بتو پیدا شده سر خداوند
ابا معنی تو صورت گشته پابند
ز سیر دیر رهبان چندم اینجا
نشستم زانکه من پابندم اینجا
و می گفت الهی اگر آسمان را طوق می گردانی و زمین را پابند می کنی و جمله عالم را بخون من تشنه گردانی من از تو برنگردم
عطار
سخنور شیراز گوید
گرو بستان نه پایندان و سوگند
که پایندان نباشد همچو پابند
سعدی
رزق را دست تو پایندان شد
... [مشاهده متن کامل]
علم را کلک تو پابندان باد
مؤیدالدین از سروری
دوستانرا زاب بد پابنده چون پور ملک
صاعقه بر دشمنان بارنده چون پور پشنگ
قطران تبریزی
زانکه مانند مرد در پابند
هیچ زن برنخاست از فرزند
سنایی
کز شرف آغاز هر دیوان و هر دفتر تویی
ملک و دین تا جاودان از رای تو پابند تو
معزی
نه هرجا که باشد سخن زر نباشد
که پابند زر دیده ام صد حماسه
انوری باوردی
ای نیست کرده هست را بشنو سلام مست را
مستی که هر دو دست را پابند دامت می کند
این چنین پابند جان میدان کیست
ما شدیم از دست این دستان کیست
وقت تو خوش ای قمر خوش لقا
در سرم افکن می و پابند کن
بتو پیدا شده سر خداوند
ابا معنی تو صورت گشته پابند
مشو پابند چون جمله تو داری
که اعیان خدای کردگاری
مولوی
زلف تو کمند افکند و افکند دلم در بند
در سلسله شد پابند آخر چه عقال است این
عراقی
چنین زد مثل کاردان بزرگ
که پاس شبانست پابند گرگ
نظامی
دست وادار از سر زلف نگار
خویش پابند پریشانی مکن
عهد با او بسته ام روز ازل
تا ابد پابند آن پیمانمش
همه پابند آن دلارامند
مرغ و دانه تمام در دامند
شاه نعمت الله ولی
اکنون که دل پابند توست از زلف زنجیرش منه
یعنی منه دام بلا بر مرغ دست آموز خود
خیالی بخاری
تا گشت دلم به بند عشقت پابند
از دست غم تو روبراهی کردم
اسیری لاهیجی
چو اشکم ناتوانی رخصت جرأت نمی بخشد
مگر از لغزش پابندم احرام دویدن ها
بیدل
در گلزار اگر بر رخ ما بند شود
بلبل شیفته ما بچه خورسند شو
دل چرا بیهده در دام تو پابند شود
بچه امید کسی از تو برومند شود
مشتاق اصفهانی
چو آن بدکنش رفت نزدیک شاه
ورا دیده پابند در پیش گاه
بیاهیخت پای و بپیچید دست
همه بند و پابند بر هم شکست
فردوسی
برخیز و مردانه این همه بند و پابند بر هم گسل وزن فرزند و خویش و پیوند وخان و مان را
نجم رازی
بتو پیدا شده سر خداوند
ابا معنی تو صورت گشته پابند
ز سیر دیر رهبان چندم اینجا
نشستم زانکه من پابندم اینجا
و می گفت الهی اگر آسمان را طوق می گردانی و زمین را پابند می کنی و جمله عالم را بخون من تشنه گردانی من از تو برنگردم
عطار
معنی در زبان لری بختیاری
کسی که به سرزمینی می رود و همانجا ماندگار می شود
و پایش در اصطلاح بسته می شود
پابند::پای بسته . پایبند
بند::طناب. سد. بستن
کلمه متضاد پابند:پابر
پابر::پای کسی را کوتاه کردن از خانه و مکان . فراری دادن
کسی که به سرزمینی می رود و همانجا ماندگار می شود
و پایش در اصطلاح بسته می شود
پابند::پای بسته . پایبند
بند::طناب. سد. بستن
کلمه متضاد پابند:پابر
پابر::پای کسی را کوتاه کردن از خانه و مکان . فراری دادن
معنی پابند بر گرفته شد از زبان محلی خود روستای پابند بود چون این روستا در کنار یک تپه بزرگ قرار گرفته که در زبان محلی روستای پابند تپه را ( بند ) می گویند و کلمه ( پا ) هم به معنی کنار است پس معنی کلمه پابند یعنی روستای کنار تپه که محلی های این روستا نام آن را پابند گذاشته اند
... [مشاهده متن کامل]
فرستاد شد توسط امیر بستی نژاد یکی از اهالی روستای پابند
... [مشاهده متن کامل]
فرستاد شد توسط امیر بستی نژاد یکی از اهالی روستای پابند