howl
ویله زدن از درد
howl
ویله زدن از غم
howl
فارسی به انگلیسی
ویله زدن از درد
ویله زدن از غم
پیشنهاد کاربران
داد و فریاد و غریو و شیون
گاهی معنای آواز هم میده" ویله"
گاهی معنای آواز هم میده" ویله"
صدا، اواز
آواز بلند/فریاد زدن/نعره زدن
صدا و آواز و واویلا کردن و شور
ویله:
دکتر کزازی در مورد واژه ی " ویله" می نویسد : ( ( ویله به معنی غریو و فریاد و شیون است و ریختی پساوندی از ویل می تواند بود که با" وای "هم معنی است و گاه همراه با آن در آمیغ ِ " ویل و وای " به کار رفته است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( فرود آمد از تخت ویله کنان
زنان بر سر و گوشت ِ بازو کنان . ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 245. )
دکتر کزازی در مورد واژه ی " ویله" می نویسد : ( ( ویله به معنی غریو و فریاد و شیون است و ریختی پساوندی از ویل می تواند بود که با" وای "هم معنی است و گاه همراه با آن در آمیغ ِ " ویل و وای " به کار رفته است . ) )
... [مشاهده متن کامل]
( ( فرود آمد از تخت ویله کنان
زنان بر سر و گوشت ِ بازو کنان . ) )
( نامه ی باستان ، جلد اول ، میر جلال الدین کزازی ، 1385، ص 245. )
صدا ، اواز ، ناله
سرگردان بی سر پناه