vagrant, at a loose end
فارسی به انگلیسی
پیشنهاد کاربران
در گویش اراکی به صورت وِیلُن تلفظ میشه. به فردی گفته میشه که بی خانمان، در به در، ولنگار، سرگردان و حتی هرزه هست. کسیکه زیاد در خانه پیداش نمیشه و یکسره اینور اونور میپِلِکِه و پیداش نمیشه کرد. وِلّی هم میگن. اما اون برای حیوانات هم به کار میره. خصوصاً برای Stary dogs که یعنی سگ های وِلّی.
مثالی که "ویلان" معنی آواره و سرگردان میدهد از کلیدر جلد اول:
"مارال این را میدانست که بابایش کرد است و مادرش بلوچ بوده است: مهتاو . از بلوچهای پراکنده ی پشت کوهسرخ و چاهسوخته. در خشکسالی پیش از گرانی از چادر های خود ویلان شده گذارش به تیره توپکالی افتاده و آنجا در چادر "حاج پسند" کنیزی کرده تا به جوانی پا گذاشته بود.
... [مشاهده متن کامل]
"مارال این را میدانست که بابایش کرد است و مادرش بلوچ بوده است: مهتاو . از بلوچهای پراکنده ی پشت کوهسرخ و چاهسوخته. در خشکسالی پیش از گرانی از چادر های خود ویلان شده گذارش به تیره توپکالی افتاده و آنجا در چادر "حاج پسند" کنیزی کرده تا به جوانی پا گذاشته بود.
... [مشاهده متن کامل]
آویزان
معانی ثبت شده فرعی هستند
اصل معنای این کلمه در گویش همدانی
" آویزان " است !
این معانی ثبت شده آبادیس
بیشتر مربوط به کلمه " سِیلان " است
معانی ثبت شده فرعی هستند
اصل معنای این کلمه در گویش همدانی
" آویزان " است !
این معانی ثبت شده آبادیس
بیشتر مربوط به کلمه " سِیلان " است
آشفته
گمانم با ویران یکیست
ویلان را ولو و پَرَه نیز گویند
دربدر