ول

/vel/
    hanging loose
    detached
    free
    unrestrained
    incoherent
    vole
    derelict
    unbridled
    wild
    [fig.] unrestrained

فارسی به انگلیسی

ول خرجی کردن
misspend, splurge, squander, waste, blow
ول دادن
release
ول شدگی
dereliction
ول شده
abandoned, derelict
ول گشتن
bum, gad, goof, idle, loiter, lounge, putter, ramble, roam, stray, footle, to rove, to go about unemployed
ول گویی
blab
ول گویی کردن
blab
ول کردن
abandon, abandonment, desist, disengage, drop, leave, loose, loosen, relax, relinquish, unclasp, unloose, chuck, ditch, to let go, to drop, to let fall, to abandon, to give up
ول کردن از دست خود
unhand
ول کردن زن و بچه
forsake
ول کردن شغل خود
quit
ول کردن عادت
quit
ول کردن معشوق
forsake
ول کن
ready to leave the matter
ول کن معامله نیست
he is persistent on that matter.

مترادف ها

flagging (صفت)
کاهنده، ضعیف، ول، افتاده
loose (صفت)
سست، بی قاعده، شل، ول، هرزه، گشاد، ازاد، بی ربط، بی بند و بار، فروهشته، لق، بی پایه
baggy (صفت)
شل، قلنبه، باد کرده، ول، کیسهای متورم
lax (صفت)
سست، شل، ول، اهمال کار، سهل انگار، لینت مزاج
irresoluble (صفت)
ول، اب نشدنی، ناگداز، نگشودنی، غیر محلول، تجیزیه ناپذیر، رها نشدنی، ازاد نشدنی
licentious (صفت)
بد اخلاق، ول، هرزه، شهوتران، مبنی بر هرزگی
loppy (صفت)
شل، ول، قطع کننده، لق، شل و آویزان

پیشنهاد کاربران

منبع. عکس فرهنگ ریشه واژگان فارسی دکتر علی نورایی
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

ولولولول
بهل� یعنی �بِل� در پارسی بوده که فرایند تغییر آن به کلمه �ول� انجام گرفته است .
val/درگویش مازنی = کج - اوریب - مورب - خم شده
در گویش تاتی وِلَ به گل گفته میشود.
ول : رها و آزاد
( ( این هلفدونی به قدری مرطوب بود که همیشه مثل سقف حمام از در و دیوارش آب می چکید. تمام بوی گند چاهک آن تو ول بود. . ) ) ( صادق چوبک ، مسیو الیاس )
پهن و پَلاس
لهجه و گویش تهرانی
وِل.
ول ( Vəl ) :در زبان ترکی دستگاه چوبی که گاو را به آن میبندند و در خرمنگاه با آن گندم را از کاه جدا میکنند
به معنی یار و دلبر هم آمده