to gate - crash, to hang (on someone)
هوار کردن از درد
howl
هوار کردن از غم
howl
هوار کشیدن
holler, yell, to cry for help
فارسی به انگلیسی
هوار کردن از درد
هوار کردن از غم
هوار کشیدن
پیشنهاد کاربران
آوار
هوار شد رو سرشون = خراب شد روی سرشون/ هوار بکش! = داد بزن!
هوار = سر و صدا ، فریاد
- - - - - - - -
منبع = زبان کردی جاف
- - - - - - - -
منبع = زبان کردی جاف
هوار:این کلمه درزبان کردی هاوار تلفظ می شود اصل آن هی وار بوده در زمانهای دور اگر یک آسیابان آسیابش آماده بهره برداری می شد به پشت بام آسیاب رفته و روبه ابادی فریاد می زد هی وار که واژه ( هی ) بانک آگاهی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
وخطاب بوده و ( وار ) معنی بار میداده ومنظور از هیوار این بوده که آگاه باشید آسیاب آماده به کار است وبارهای گندم وجوی خود را برای آسیاب کردن به آسیاب بیاورید
در گویش جنوب گرده افشانی نخل خرما را هُوار دادن میگویند که دلیل کاربرد این واژه آن است که گرده ها از طریق هوا جابجا میشوند لذا هوار مخفف کلمه هوا آورد می باشد
هوار هوار کردن
هوو: هو درقدیم بانگ رسواکردن دیگران بوده و ( او ) آخر مانند کلمه کاکو یا گردو بردارنده صفتی دلالت می کند و هوو دراصطلاح یعنی کسی که بدنبال نقطه ضعف کسی میگردد تااو را ( ho ) یا رسوا کند .
هوار:این کلمه درزبان کردی هاوار تلفظ می شود اصل آن هی وار بوده در زمانهای دور اگر یک آسیابان آسیابش آماده بهره برداری می شد به پشت بام آسیاب رفته و روبه ابادی فریاد می زد هی وار که واژه ( هی ) بانک آگاهی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
وخطاب بوده و ( وار ) معنی بار میداده ومنظور از هیوار این بوده که آگاه باشید آسیاب آماده به کار است وبارهای گندم وجوی خود را برای آسیاب کردن به آسیاب بیاورید.
کوهستان درکردی
هوار دادن خرما = گرده افشانی خرما = بو دادن خرما
زمانی که گرده نخل ماده را در گرده های نخل ماده قرار میدهند را اصطلاحا هوار دادن میگویند
زمانی که گرده نخل ماده را در گرده های نخل ماده قرار میدهند را اصطلاحا هوار دادن میگویند
هاوار دو معنی در زبان لری دارد
اول به معنی داد و بی داد کردن و کمک خواستن
دوم معنی مکانی را میدهد که زمانی خانه و ماوا بوده و به حکم کوچ و قشلاق و ییلاق کردن الان خالی لز سکنه شده
اول به معنی داد و بی داد کردن و کمک خواستن
دوم معنی مکانی را میدهد که زمانی خانه و ماوا بوده و به حکم کوچ و قشلاق و ییلاق کردن الان خالی لز سکنه شده
یک کلمه لری است، هاوار اِ دس روزِگار
هوار به معنای زیاد هم بکار می رود
هوار شدن یعنی زیاد و یکجا خراب شدن
هوار فریاد بلند ( زیاد )
دوستت دارم هوارتا یعنی خیلی زیاد دوست دارم
هوار شدن یعنی زیاد و یکجا خراب شدن
هوار فریاد بلند ( زیاد )
دوستت دارم هوارتا یعنی خیلی زیاد دوست دارم
در زبان لری بختیاری
هوار ::فریاد. آرام. یواش
صودا یه داد و هواری ایا::
صدا یک داد و فریاد می آید
هوار اسباوانه بنه به گل::
آرام اسباب ها را بگذار روی زمین*پایین*
هوار هوار بیوه به دینموو:::
یواش یواش بیا دنبال ما
هوار ::فریاد. آرام. یواش
صودا یه داد و هواری ایا::
صدا یک داد و فریاد می آید
هوار اسباوانه بنه به گل::
آرام اسباب ها را بگذار روی زمین*پایین*
هوار هوار بیوه به دینموو:::
یواش یواش بیا دنبال ما
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٤)