هنگام

/hengAm/
    during
    hour
    when
    moment
    occasion
    point
    tide
    time
    [mus.] gamut
    scale
    at the time of
    while
    season

فارسی به انگلیسی

هنگام اغاز عملیات
zero hour
هنگام تابستان
summertime
هنگام چاپ
edition
هنگام چای عصرانه
teatime
هنگام خاموشی
lights out
هنگام خوردن شام
meal
هنگام خوردن صبحانه
meal
هنگام خوردن نهار
meal
هنگام رونق
day
هنگام زمستان
wintertime
هنگام شکفتن
bloom
هنگام ظهر
noontime, noon
هنگام غذا
chow
هنگام گلاوری
efflorescence
هنگام ورود کسی حضور داشتن
meet
هنگام ویژه
season

مترادف ها

time (اسم)
عصر، عهد، فرصت، ساعت، روزگار، زمان، مرتبه، مدت، هنگام، وقت، موقع، گاه، زمانه، حین، ایام
term (اسم)
دوره، شرط، لفظ، مهلت، مدت، هنگام، اصطلاح، شرایط، نیمسال، جمله، روابط، میعاد، دوره انتصاب، ثلث تحصیلی
gamut (اسم)
حدود، وسعت، حیطه، هنگام، گام
season (اسم)
فصل، دوران، هنگام
moment (اسم)
دم، اهمیت، زمان، هنگام، لحظه، ان، موقع
in (حرف اضافه)
از، روی، توی، با، نزدیک، بالای، بر حسب، به، بطرف، در توی، هنگام، در ظرف، اندر، نزدیک ساحل
during (حرف اضافه)
سر، ظرف، فاصله، در طی، طی، هنگام، در مدت

پیشنهاد کاربران

منبع. عکس فرهنگ فارسی یافرهنگ عمید
زبان های ترکی�در چند مرحله بر�زبان فارسی�تأثیر گذاشته است. نخستین تأثیر زبان ترکی بر پارسی، در زمان حضور سربازان تُرک در ارتش�سامانیان�روی داد. پس از آن، در زمان فرمان روایی�غزنویان، �سلجوقیان�و پس از�حملهٔ مغول، تعداد بیشتری�وام واژهٔ�ترکی به زبان فارسی راه یافت؛ اما بیشترین راه یابی واژه های ترکی به زبان فارسی در زمان فرمانروایی�صفویان، که ترکمانان�قزلباش�در تأسیس آن نقش اساسی داشتند، و�قاجاریان�بر ایران بود.
... [مشاهده متن کامل]

• منابع ها. تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. اول و دوم، انتشارات ققنوس، ۱۳۷۴
• تاریخ ادبیات ایران، ذبیح الله صفا، خلاصه ج. سوم، انتشارات بدیهه، ۱۳۷۴
• حسن بیگ روملو، �احسن التواریخ� ( ۲ جلد ) ، به تصحیح�عبدالحسین نوایی، بنگاه ترجمه و نشر کتاب، ۱۳۴۹. ( مصحح در پایان جلد اول شرح مفصل و سودمندی از فهرست لغات�ترکی�و�مغولی�رایج در متون فارسی از سده هفتم به بعد را نوشته است )
• فرهنگ فارسی، محمد معین، انتشارات امیر کبیر، تهران، ۱۳۷۵
• غلط ننویسیم، ابوالحسن نجفی، مرکز نشر دانشگاهی، تهران، ۱۳۸۶
• فرهنگ کوچک زبان پهلوی، دیوید نیل مکنزی، ترجمه مهشید فخرایی، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، تهران، ۱۳۷۹

هنگامهنگامهنگامهنگامهنگام
فرصت
چو آمدش هنگام بگشاد شست
بر گور نر تا سرونش بخشت
هم انگاه گور اندر آمد به سر
برفتند گردان زرین کمر
-
در پارسی بیشینه انچه هن و ان در اغاز دارد هم بوده مانند همباز /همبار/همتوز ( اندوز )
هنگام /همگام
حِین
اَوان ، اِبّان
موسِم
واژه هنگام
معادل ابجد 116
تعداد حروف 5
تلفظ ha ( e ) ngām
نقش دستوری اسم
ترکیب ( اسم ) [پهلوی: hangām] ‹انگام›
مختصات ( هِ ) ( اِ. )
آواشناسی hengAm
الگوی تکیه WS
شمارگان هجا 2
منبع فرهنگ فارسی معین
لغت نامه دهخدا
فرهنگ فارسی عمید
هنگام تنگدستی در عیش کوش و مستی
کاین کیمیای هستی قارون کند گدا را
وهله
هِنگام که با نشان پایین ه درست تر است
هین گام بوده است که اکنون بسباری از پارسی زبانان شبه جزیره هندوستان هینگام می گویند.
هین به مینای زودباش، بشتاب چون پیش از گام آمده است، پافشاری است بر گام و گاه درست.
... [مشاهده متن کامل]

هنگام بر آرش همین گام، گام درست، گاهی که به گاه خود ودر سرجای درست است.
هنگام = اکنون= هم اینک= هم این گاه= هم این گام= همین گاه و همین گام

انان
زمان
وقتی
بدانگه ( به آن گه ) ؛ آن زمان. آن وقت. ( یادداشت مؤلف ) :
نداند دل آمرغ پیوند دوست
بدانگه که با دوست کارش نکوست.
بوشکور.
( در زبان اردو ) عرصه
به گاهِ. . . . . . .
حین، اثنا، خلال، دم، دوره، زمان، ساعت، فصل، مدت، موسم، موعد، موقع، میقات، نوبت، وقت
حین
اوان
وقت
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٩)