واژه ی هاگ، برگرفته از واژه ی خاگ/هاگ در زبان پارسی میانه ( پهلوی ) به چم تخم است.
همکنون این واژه به چم تخم ( مرغ ) در زبانهای ایرانی به این ریختها کاربردی است:
در پارسی[خایه]، در شیراز و استان فارس و بویراحمد[خاگ و خای]، در کردی [هیلک]، بلوچی [هِیک]، تالشی [اَخ، ها]، در گویشهای تاتی[خا، خاگ، اَگ، اووا، اویو]، در دلیجان ( گویش راجی ) و کرمانشاه [خا]، در زازاکی[هاک] و . . .
... [مشاهده متن کامل]
این واژه در انگلیسی[ اِگ]، در اسکاندیناوی[اَگ]، در آلمانی وهلندی[ای].
واژه ی خاگ را در نام خاگینه نیز می بینیم، خاگینه خوراکیست ساخته شده از خاگ.
فرهنگستانِ نخست، واژه ی هاگِ پهلوی را به درستی برای نامیدن یاخته ناژادی ( ناجنسی ) گیاهان و قارچها و باکتری ها برگزیده است.