carp, cavil, grumble, mutter, nag, niggle, badger, chivvy, chivy, whine, to nag and murmur
نق نقو
fractious, grumbler, nag, nagger, carper, crabby, crybaby, fretful, grouser, hypercritical, niggler, scold, whiny
فارسی به انگلیسی
نق نقو
مترادف ها
ناله، نق
پیشنهاد کاربران
با ناله و زاری نقد و انتقاد کردن، انتظار و توقع از دیگری را به زبان آوردن . گردن کشی. نافرمانی. نطق اعتراض سر دادن. شاکی شدن و گله گزاری و شکایت کردن. نک و نال.
رِق رِقُو:در گویش شهرستان بهاباد به کسی که زیاد رِق رِق کند ( نق زند ) و بهانه جوید ( بیشتر در مورد کودکان آید ) گفته می شود.
جالب است که دقیقا هم ردیف این کلمه را ما در زبان انگلیسی هم داریم و تقریبا با همین تلفظ "nag" مشخص نیست که این کلمه از فارسی به انگلیسی رفته و یا اینکه برعکس.